An Cailín Deas Crúite Na mBó

La Linda Chica Ordeñadora de Vacas

An Cailín Deas Crúite Na mBó

Tengo un año más escuchandoTá bliain is níos mó agam ag éisteacht
El susurro desagradable de mi corazónLe cogar doilíosach mo mheoin
Desde que me enamoré de la brillante gracia de mi costadoÓ casadh liom gra gheal mo chléibhe
Una tarde pequeña y tardía en otoñoTráthnóna beag déanach sa bhfómhar
La vaca lechera estaba juguetonaBhí an bhó bhainne cumhra ag géimeach
Y las aves alegres con músicaIs na héanlaith go meidhreach le cheol
Y en la orilla del arroyo a mi ladoIs ar bhruach an t-srutháin ar leath-thaobh díom
Estaba la linda chica ordeñadora de vacasBhí an cailín deas crúite na mbó

Sus ojos brillan como el solTá a súile mar lonradh na gréine
Extendiendo a través de los cielos de la nieblaAg scaipeadh tré spéarthaibh an cheoidh
Y más rojo que las bayasIs is deirge a grua ná na caortha
Encendido entre los árboles de la colinaAr lasadh I measc craobha na gcnoc
Su sonrisa es más dulce que las fresasTá a béilín níos milse ná sméartha
Y más blanco que la leche su pielIs is gile ná leamhnacht a snó
No hay mujer más hermosa en este mundoNíl óigbhean níos deise sa tsaol so
Que la linda chica ordeñadora de vacasNá an cailín deas crúite na mbó

Si obtuviera el alto señorío de IrlandaDá bhfaighinnse árd tiarnas na héireann
Ropas, sedas y joyasÉadacha, síoda is sróil
Si obtuviera a la reina más altaDá bhfaighinnse an bhanríon is airde
Que está en esta tierra vivaDá bhfuil ar an dtalamh so beo
Si obtuviera cien barcos como regalo para míDá bhfaighinnse céad loingis mar spré dhom
Piratas, castillos y oroPíoláidi, caisleáin is ór
Prefiero estar vagando por las montañasBfhearr liom bheith fán ar na sléibhte
Con mi linda chica ordeñadora de vacasLem chailín deas crúite na mbó

Si no está destinado que esté juntoMuna bhfuil sé I ndán dom bheith in éineacht
Con esa fiel dama del cielo aúnLeis an spéirbhean ró-dhílis úd fós
Mi vida es desdichada, tristeIs daoirseach, dubhrónach mo shaolsa
Sin paz, sin efecto, sin rumboGan suaimhneas, gan éifeacht, gan treo
No habrá consuelo en mi corazón ni en mi menteNí bheidh sólás I'm chroí ná I'm intinn
Ni paz para mí de noche o de díaNá suaimhneas orm oíche ná ló
A menos que vea a mi lado a su genteNó bhfeice mé taobh liom óna muintir
Mi linda chica ordeñadora de vacasMo cailín deas crúite na mbó