Master McGrath

Maestro McGrath

Master McGrath

Era el año 18691869 being the date and the year
Sí, llegaron aquellos deportistas de Waterloo y muchos másThose Waterloo sportsmen and more did appear
Ay, para ver los grandes trofeos y llevárselosOh, to view the great prizes and bear them away
Sin pensar en Irlanda ni en el Maestro McGrathNever counting on Ireland and Master McGrath

El 12 de diciembre, aquel día memorableOn the 12th of December, that day of renown
McGrath y su cuidador partieron de LurganMcGrath and his keeper, hey left Lurgan town
Y una tormenta en el canal pronto los obligó a cruzarAnd a gale in the channel, it soon drove them o'er
El 13 llegaron a la hermosa costa inglesaOn the 13th they landed on fair England's shore

Y cuando llegaron a la gran ciudad de LondresAnd when they arrived there in great London Town
Se reunieron todos aquellos grandes deportistas inglesesThose grand English sportsmen, they all gathered 'round
Y uno de ellos soltó una carcajadaAnd one of those gentlemen gave a ha-ha
Diciendo: ¿Es ese el gran perro al que llaman Maestro McGrath?Saying: Is that the great dog they call Master McGrath?

Señor Lurgan dio un paso al frente y dijo: CaballerosLord Lurgan stepped forward and he said, Gentlemen
Si alguno de ustedes tiene dinero para gastarIf there's any among you has money to spend
En su magnífico galgo inglés, no me importa en absolutoFor your great English greyhound, I don't care a straw
Apuesto cinco mil a uno por el Maestro McGrathFive-thousand-to-one upon Master McGrath

Rosa Blanca estaba al descubierto, el gran orgullo inglésWhite Rose stood uncovered, the great English pride
Su entrenador y su dueño estaban a su ladoHer trainer and owner were both by her side
Oh, la llevaron y la multitud gritó: ¡Hurra!Oh, they led her away and the crowd cried: Hurrah
Por el orgullo de toda Inglaterra y el Maestro McGrathFor the pride of all England and Master McGrath

Mientras Rosa y el Maestro corríanAs Rose and the Master, they both ran along
Me pregunto, dice Rosa, ¿qué te llevó lejos de tu hogar?I wonder, says Rose, what took you from your home?
Deberías haberte quedado en tu reino irlandésYou should've stayed there in your Irish domain
Y no haber venido a ganar laureles en la llanura de AlbiónAnd not come to gain laurels on Albion's plain

Bueno, ya sé, dijo McGrath, que tenemos páramos de brezo salvajeWell, I know, says McGrath, we have wild heather bogs
Pero verás que en la vieja Irlanda tenemos buenos hombres y buenos perrosBut you'll find, in old Ireland, we have good men and dogs
Adelante, valiente Britania, no te quejesLead-on, bold Britannia, give none of your jaw
Que yo adornaré tus laureles, dijo el Maestro McGrathFor I'll garnish your laurels, says Master McGrath

Oh, la liebre que salió corriendo, qué hermosa vistaOh, the hare, she led-off, what a beautiful view
Tan veloz como el viento sobre los verdes campos volóAs swift as the wind o'er the green fields she flew
Saltó sobre el lomo de la liebre y levantó la pataHe jumped on the hares back and he held up his paw
Tres hurras por la vieja Irlanda, dijo el Maestro McGrathThree cheers for old Ireland, said Master McGrath

He conocido muchos galgos que me llenaron de orgulloI've known many greyhounds that filled me with pride
En los días pasados, pero no se puede negarIn the days that are gone, but it can't be denied
Que el más grande y valiente que el mundo jamás vioThat the greatest and the bravest the world ever saw
Fue nuestro campeón de campeones, el valiente Maestro McGrathWas our champion of champions, bold Master McGrath