Monstro É Aquele Que Não Sabe Amar

Monstruo Es Aquel Que No Sabe Amar

Monstro É Aquele Que Não Sabe Amar

Oh patria amada, ¿por dónde andarás?Oh pátria amada, por onde andarás?
¡Tus hijos ya no aguantan más!Seus filhos já não aguentam mais!
Tú que no supiste cuidarVocê que não soube cuidar
Tú que negaste el amorVocê que negou o amor
Ven a aprender en Beija-FlorVem aprender na Beija-Flor

Soy yo, espejo de la legendaria criaturaSou eu, espelho da lendária criatura
Un monstruo necesitado de amor y ternuraUm monstro carente de amor e de ternura
El blanco en la mira del desprecio y la segregaciónO alvo na mira do desprezo e da segregação
Del padre que renegó la creaciónDo pai que renegou a criação
Rehén de la intolerancia de esta genteRefém da intolerância dessa gente
Retazos de mi propio CreadorRetalhos do meu próprio Criador
Juzgado por la fuerza de la ambiciónJulgado pela força da ambição
Sigo cargando mi cruzSigo carregando a minha cruz
¡En busca de una luz, la salvación!À procura de uma luz, a salvação!

Extiende la mano, mi señorEstenda a mão, meu senhor
Pues no entiendo tu fePois não entendo tua fé
Si ofreces con amorSe ofereces com amor
Me alimento de axéMe alimento de axé
Me llamas tanto hermanoMe chamas tanto de irmão
Y me abandonas a la derivaE me abandonas ao léu
Cambias un pedazo de panTroca um pedaço de pão
Por un pedazo de cieloPor um pedaço de céu

La avaricia viste traje y corbataGanância veste terno e gravata
Donde la esperanza sucumbióOnde a esperança sucumbiu
Veo la libertad aprisionadaVejo a liberdade aprisionada
¡Tu libro no sé leer, Brasil!Teu livro eu não sei ler, Brasil!
Pero el samba haceMas o samba faz
Que este dolor dentro del pecho se vayaEssa dor dentro do peito ir embora
Como un arrastre de alegría y emoción, las lágrimas caenFeito um arrastão de alegria e emoção, o pranto rola
Mi canto es resistenciaMeu canto é resistência
En el eco de un tamborNo ecoar de um tambor
Ven a ver brillarVem ver brilhar
Otro niño que tú abandonasteMais um menino que você abandonou