L'ours (Samedi Soir)

El oso (Sábado por la noche)

L'ours (Samedi Soir)

Sábado por la noche bien tranquiloSamedi soir ben tranquille
La primavera que se despiertaLe printemps qui se réveille
La naturaleza es tan frágilLa nature est si fragile
Y de repente me llamasV'là tu pas qu'tu m'rappelles

Tal vez cambiaste de opiniónPeut-être que t'as changé d'idée
O tal vez fui yo quien cambióOu c'est moi qui a changé
Quizás no sea el momento adecuadoC'est peut-être pas le bon moment
Para hablar del pasadoDe parler du passé

El oso se muestra cuando hace calorL'ours s'fait voir quand il fait chaud
O cuando el corazón se siente demasiado pesadoOu quand le coeur se fait trop gros
Tengo como un arcoíris por dentroj'ai comme un arc-en-ciel en d'dans
Lloro y río al mismo tiempoJ'pleure pis j'ris en même temps

No es solo un espejismoC'est pas juste un mirage
Pero cuando veo tu rostroMais quand j'vois ton visage
Es el corazón que regresaC'est le coeur qui s'ramène
De un viaje muy, muy largoD'un très, très long voyage

Llega el otoño de nuevoY'a l'automne qui revient
Donde se cruzan nuestros caminosOù se croisent nos chemins
Esperando que este añoEn souhaitant que cette année
Sea más hermoso que el anteriorSera plus belle que l'an passé

El flujo del ríoLe courant de la rivière
Me recuerda la miseriaMe rappelle la misère
Cuando te decía y te jurabaQuand j'te disais pis que j'te jurais
Las palabras en las que quería creerLes mots que j'voulais croire

Una cancióncita del sábado por la nocheUne p'tite toune du samedi soir
Para decirte que estoy ansioso por vertePour te dire qu'j'ai hâte de t'voir
Una palabra dulce y una citaUn p'tit mot doux pis un rendez-vous
¿Es verdad que dejaste de beber?C'tu vrai qu't'as lâché d'boire ?