Toutou (Pantoute)

Nada de Nada (Para Nada)

Toutou (Pantoute)

No puedes estar un poquito embarazadaTu ne peux pas être juste un tout petit peu enceinte
Tampoco usar medias blancasTu ne peux pas non plus porter des bas blancs
Nunca podrás ir a la lunaTu ne pourras jamais aller sur la lune
Quizás nunca aparezcas en un comercialTu ne pourras peut-être jamais apparaître dans une pub

No puedes correr desnudo por la calleTu ne peux pas courir tout nu dans la rue
No podrás hacer ni la mitad de lo que se veTu ne pourras pas faire la moitié de c'qui a dans les vue
Probablemente nunca ganarás el premio mayorTu ne pourras sans doute jamais gagner le gros lot
Y si lo ganas, no podrás dar la espaldaPis si jamais tu gagnes, ben tu ne pourras pas tourner le dos

Es una canción sin finalC'est une chanson qui n'a pas de fin
Solo una preguntaC'est juste une interrogation
O una bonita observaciónOu une belle constatation
Saber que no cambiará mañana, noDs savoir que ça changera pas demain, non

No puedes ser un poquito presidenteTu ne peux pas être juste un tout petit peu président
Tampoco contar las estrellasTu ne peux pas non plus compter les étoiles
Nunca nadie ha caminado sobre el aguaY'a jamais personne qui a déjà marché sur l'eau
Y yo cuento ovejas antes de dormirPis moi, j'compte les moutons avant d'aller faire des dodos

...Pie en la boca...Pied dans la bouche
No puedes realmente decir si duele cuando empujaTu ne peux pas vraiment dire si ça fait mal quand ça pousse
Nunca podrás desafiar la ley de la gravedadTu ne pourras jamais enfreindre la loi de la gravité
Aunque tuvieras alas, no podrías volarMême si t'avais des ailes tu ne pourrais pas voler