Quiereme (part. Tornillo)

Lieb mich (feat. Tornillo)

Quiereme (part. Tornillo)

Lieb mich ganz langsam und doch schnellQuiéreme muy despacio y con prisa
Lieb mich im Weinen und im LachenQuiéreme en el llanto y las risas
Lieb mich, egal ob Winter oder SommerQuiéreme sea invierno o veranon
Lieb mich, bis meine Hände Falten bekommenQuiéreme hasta que se arruguen mis manos
Lieb mich so, wie ich binQuiéreme así como soy

Mit dem, was ich habe, was ich gebeCon lo que tengo, lo que doy
Lieb mich, woher ich kommeQuiéreme de donde vengo
Lieb mich, wohin ich geheQuiéreme pa' donde voy
So ohne FilterAsí sin filtros
So ohne PoseAsí sin pose

Lieb mich in der StilleQuiéreme en silencio
Lieb mich zwischen StimmenQuiéreme entre voces
Lieb mich mit Wut und mit SüßeQuiéreme con rabia y con dulzura
Lieb mich so ernst und ohne VerstandQuiéreme tan seria y sin cordura
Irrtümlich und mit GründenEquivocada y con razones
Entschlossen und mit meinen ZweifelnDecidida y con mis dudas

Lieb mich ganz klar, lieb mich verrücktQuiéreme muy cuerda, quiéreme loquita
Lieb mich aus der Ferne, lieb mich ganz nahQuiéreme de lejos, quiéreme cerquita
Lieb mich gut, lieb mich schlechtQuiéreme de buenas, quiéreme de malas
Lieb mich in meinen Schritten, lieb mich mit FlügelnQuiéreme en mis pasos, quiéreme con alas
Lieb mich in der Nacht, lieb mich am TagQuiéreme en la noche, quiéreme en el día
Lieb mich ohne Worte, lieb mich in PoesieQuiéreme sin letras, quiéreme en poesía
Lieb mich in meinen Erfolgen und im ganzen ProzessQuiéreme en mis logros y todo el proceso
Lieb mich im Fleisch und lieb mich in den KnochenQuiéreme en carne y quiéreme en los huesos

Lieb michQuiéreme
Auch wenn du manchmal nicht lieben willstAunque a veces no quieras quiererme
Lieb michQuiéreme
Lieb mich einfach soSolo quiéreme así
Wenn die Liebe endetSi se acaba el amor
Finde einen Weg, damit sie wieder funktioniertBusca la forma para que vuelva a funcionar
Sag mir nicht LebewohlNo me digas adiós
Denn für dich gehe ich überall hinQue por ti camino por cualquier otro lugar
Denn du bist das LichtQue tú eres la luz
Das mich erhellt, du lässt allesQue me ilumina, haces que todo pueda
Sich ändernCambiar

Sag mir nicht LebewohlNo me digas adiós
Denn an deiner Seite möchte ich tausend Jahre verbringenQue a tu lado mil años quisiera pasar
In guten und in schlechten Zeiten werde ich bei dir seinEn las malas y buenas contigo estaré
Wenn du für mich rennst, werde ich für dich sterbenSi corres por mi, por ti moriré
Wo immer du hingehst, schwöre ich, ich werde mitgehenAdónde tu vayas juro que me iré
Fürchte dich nicht vor mir, ich werde dich nicht enttäuschenNo temas de mi, no te fallaré
Hier werde ich bleiben, stehe an deiner SeiteAquí seguiré contigo de pie
Was auch immer passiert, ich werde dich nicht ändernPase lo que pase no te cambiaré
In dir fand ich, wonach ich so lange gesucht habeEn ti encontré lo que tanto busqué
Bleib bei mir, ich werde dich immer liebenQuédate conmigo, siempre te amaré

Diese kleinen Augen wissen alles, was ich gelitten habe und was ich durchgemacht habeEsos ojitos saben todo lo que he sufrido y lo que eh pasado
Ich bitte immer den Mond, dass er auf dich aufpasst, wenn du nicht an meiner Seite bistSiempre le pido a la Luna que te cuide cuando no estás a mi lado
Wenn du mich küsst, schlägt mein Herz, es bleibt markiertCuando me besas, mi corazón late, lo dejas marcado
Ich will dich an meiner Seite, mir ist deine Vergangenheit egalQuiero tenerte a mi lado, no me importa tu pasado
So ohne FilterAsí sin filtro
So ohne PoseAsí sin pose

Lieb mich in der StilleQuiéreme en silencio
Lieb mich zwischen StimmenQuiéreme entre voces
Lieb mich unbeschreiblich, lieb mich im KontextQuiéreme inefable, quiéreme en contexto
Lieb mich so wahr und ohne AusredenQuiéreme tan cierto y sin pretextos
Lieb mich mit Fehlern und mit meinen ErfolgenQuiéreme con fallas y con mis aciertos
Lieb mich in Farben und in Schwarz-WeißQuiéreme en colores y en el blanco y negro
Lieb mich im Regen, lieb mich in der WüsteQuiéreme en la lluvia, quiéreme en desierto
Lieb mich im Traum und wenn ich aufwacheQuiéreme soñando y cuando despierto
Lieb mich ohne Luft, lieb mich stärkerQuiéreme sin aire, quiéreme más fuerte
Lieb mich im Leben, lieb mich im TodQuiéreme en la vida, quiéreme en la muerte
Lieb mich im Krieg, lieb mich im FriedenQuiéreme en la guerra, quiéreme en la tregua
Lieb mich durch Wind, Meer und ErdeQuiéreme por viento, mar y tierra
Lieb mich beim Tanzen, lieb mich ganz stillQuiéreme bailando, quiéreme muy quieta
Lieb mich auf diesem und auf einem anderen PlanetenQuiéreme en este, y en otro planeta
Lieb michQuiéreme
Auch wenn du manchmal nicht willst und es wehtutAunque a veces no quieras y duela
Lieb michQuiéreme