Quiereme (part. Tornillo)

Aime-moi (feat. Tornillo)

Quiereme (part. Tornillo)

Aime-moi très doucement et avec hâteQuiéreme muy despacio y con prisa
Aime-moi dans les pleurs et les riresQuiéreme en el llanto y las risas
Aime-moi qu'il fasse hiver ou étéQuiéreme sea invierno o veranon
Aime-moi jusqu'à ce que mes mains se ridentQuiéreme hasta que se arruguen mis manos
Aime-moi comme je suisQuiéreme así como soy

Avec ce que j'ai, ce que je donneCon lo que tengo, lo que doy
Aime-moi d'où je viensQuiéreme de donde vengo
Aime-moi vers où je vaisQuiéreme pa' donde voy
Ainsi sans filtresAsí sin filtros
Ainsi sans poseAsí sin pose

Aime-moi en silenceQuiéreme en silencio
Aime-moi entre les voixQuiéreme entre voces
Aime-moi avec colère et douceurQuiéreme con rabia y con dulzura
Aime-moi si sérieuse et sans raisonQuiéreme tan seria y sin cordura
Erronée et avec des raisonsEquivocada y con razones
Déterminée et avec mes doutesDecidida y con mis dudas

Aime-moi très lucide, aime-moi un peu folleQuiéreme muy cuerda, quiéreme loquita
Aime-moi de loin, aime-moi de prèsQuiéreme de lejos, quiéreme cerquita
Aime-moi de bon cœur, aime-moi de mauvaisQuiéreme de buenas, quiéreme de malas
Aime-moi dans mes pas, aime-moi avec des ailesQuiéreme en mis pasos, quiéreme con alas
Aime-moi dans la nuit, aime-moi le jourQuiéreme en la noche, quiéreme en el día
Aime-moi sans mots, aime-moi en poésieQuiéreme sin letras, quiéreme en poesía
Aime-moi dans mes réussites et tout le processusQuiéreme en mis logros y todo el proceso
Aime-moi dans la chair et aime-moi dans les osQuiéreme en carne y quiéreme en los huesos

Aime-moiQuiéreme
Même si parfois tu ne veux pas m'aimerAunque a veces no quieras quiererme
Aime-moiQuiéreme
Juste aime-moi comme çaSolo quiéreme así
Si l'amour s'éteintSi se acaba el amor
Trouve le moyen pour que ça reparteBusca la forma para que vuelva a funcionar
Ne me dis pas adieuNo me digas adiós
Car pour toi je marcherais n'importe oùQue por ti camino por cualquier otro lugar
Car tu es la lumièreQue tú eres la luz
Qui m'éclaire, tu fais que tout puisseQue me ilumina, haces que todo pueda
ChangerCambiar

Ne me dis pas adieuNo me digas adiós
Car à tes côtés mille ans je voudrais passerQue a tu lado mil años quisiera pasar
Dans les bons et les mauvais je serai avec toiEn las malas y buenas contigo estaré
Si tu cours pour moi, pour toi je mourraiSi corres por mi, por ti moriré
Où que tu ailles, je jure que j'iraiAdónde tu vayas juro que me iré
N'aie pas peur de moi, je ne te décevrai pasNo temas de mi, no te fallaré
Je resterai ici avec toi deboutAquí seguiré contigo de pie
Quoi qu'il arrive, je ne te changerai pasPase lo que pase no te cambiaré
En toi j'ai trouvé ce que j'ai tant cherchéEn ti encontré lo que tanto busqué
Reste avec moi, je t'aimerai toujoursQuédate conmigo, siempre te amaré

Ces petits yeux savent tout ce que j'ai souffert et ce que j'ai traverséEsos ojitos saben todo lo que he sufrido y lo que eh pasado
Je demande toujours à la Lune de te protéger quand tu n'es pas à mes côtésSiempre le pido a la Luna que te cuide cuando no estás a mi lado
Quand tu m'embrasses, mon cœur bat, tu laisses une marqueCuando me besas, mi corazón late, lo dejas marcado
Je veux t'avoir à mes côtés, peu importe ton passéQuiero tenerte a mi lado, no me importa tu pasado
Ainsi sans filtreAsí sin filtro
Ainsi sans poseAsí sin pose

Aime-moi en silenceQuiéreme en silencio
Aime-moi entre les voixQuiéreme entre voces
Aime-moi inévaluable, aime-moi dans le contexteQuiéreme inefable, quiéreme en contexto
Aime-moi si vrai et sans prétextesQuiéreme tan cierto y sin pretextos
Aime-moi avec mes défauts et mes réussitesQuiéreme con fallas y con mis aciertos
Aime-moi en couleurs et en noir et blancQuiéreme en colores y en el blanco y negro
Aime-moi sous la pluie, aime-moi dans le désertQuiéreme en la lluvia, quiéreme en desierto
Aime-moi en rêvant et quand je me réveilleQuiéreme soñando y cuando despierto
Aime-moi sans air, aime-moi plus fortQuiéreme sin aire, quiéreme más fuerte
Aime-moi dans la vie, aime-moi dans la mortQuiéreme en la vida, quiéreme en la muerte
Aime-moi dans la guerre, aime-moi dans la trêveQuiéreme en la guerra, quiéreme en la tregua
Aime-moi par le vent, la mer et la terreQuiéreme por viento, mar y tierra
Aime-moi en dansant, aime-moi très immobileQuiéreme bailando, quiéreme muy quieta
Aime-moi sur cette planète, et sur une autreQuiéreme en este, y en otro planeta
Aime-moiQuiéreme
Même si parfois tu ne veux pas et que ça fait malAunque a veces no quieras y duela
Aime-moiQuiéreme