Éperons

Espuelas

Ce n'est pas nouveau ce que tu vas entendreNo es nuevo lo que vas a oír
Ce que la vie peut t'apprendreLo que la vida te pueda enseñar
Chacun apprend de sa propre écoleCada uno aprende de su propia escuela
Mais on entend et peut-être qu'on devrait écouter.Pero uno oye y tal vez debiera escuchar.

Renforce tes os de courageArma tus huesos de valor
Serre les éperons à ton cœurAprieta espuelas a tu corazón
Il n'y a pas de place pour les faiblesNo queda sitio para gente débil
Ne traîne pas ta douleur dans les coins, souviens-toi.No arrastres tu dolor por las esquinas, acuérdate.

Vivant ou mort,Vivo o muerto,
Garde les yeux fixés sur l'ennemi,Mantén los ojos firmes ante el enemigo,
Mais vivant ou mortPero vivo o muerto
Luttant pour l'amour, celui-là est avec toi.Luchando a amor ése va contigo.

En saignantSangrándote
Pique les éperons, en saignant.Pica espuelas, sangrándote.

Si l'amertume de ma voixSi la amargura de mi voz
Te fait penser que j'ai désespéréTe hace pensar que yo desesperé
C'est encore pire le désespoirAún es peor la desesperación
Que d'aimer à mort et de tomber en luttant encore.Que amar a muerte y caer luchando otra vez.

Vivant ou mortVivo o muerto
Garde les yeux fixés sur l'ennemi,Mantén los ojos firmes ante el enemigo,
Mais vivant ou mortPero vivo o muerto
Luttant pour l'amour, celui-là est avec toi.Luchando a amor ése va contigo.

En saignantSangrándote
Pique les éperons, en saignant.Pica espuelas, sangrándote

Renforce tes os de courageArma tus huesos de valor
Serre les éperons à ton cœurAprieta espuelas a tu corazón
Il n'y aura pas de tranquillité pour le lâcheNo habrá tranquilidad para el cobarde
Tu ne peux pas éviter le combat, non, non, non, non.No puedes evitar la lucha, no, no, no, no.

Pique les éperons, en saignantPica espuelas, sangrándote
Pique les éperons, en saignantPica espuelas, sangrándote
Lui ouvrant la chair !¡Abriéndole las carnes!
Saignant !¡Sangrando!
Saignant !¡Sangrándote!