Samishii Kamisama (Medium Version)

Dieu Triste (Version Medium)

Samishii Kamisama (Medium Version)

Si tu touches, ça s'effondre, ce monde
ふれたらほうかいかそうのせかい
furetara houkai kasou no sekai
Je l'ai reconstruit tant de fois
なんどもつくりなおして
nando mo tsukuri naoshite
J'attendais depuis longtemps, mon corps s'est adouci
ずっとまってたからだあまくして
zutto matteta karada amaku shite
Depuis l'autre côté de la lune
つきのうらがわから
tsuki no uragawa kara

Dieu triste
さみしいかみさま
samishii kami-sama
Parles-tu de moi ?
あたしのこといってんの
atashi no koto itten no
Je ne suis pas triste
さみしくなんかない
samishiku nanka nai
Je ne pense même pas à la tristesse
さみしいとかかんがえない
samishii toka kangaenai

Dis-moi, le monde où tu es né
ねえきみのうまれたせかいは
nee kimi no umareta sekai wa
Quel goût as-tu dans ta vie ?
きみのすごしてるあじは
kimi no sugoshi teru aji wa
Doux, amer, salé
あまいつらいしょっぱいにがい
amai tsurai shoppai nigai
Ou peut-être acide ?
それともすっぱいの
soretomo suppai no?
Quelle quantité d'amour
どれくらいのあいじょうを
dorekurai no aijou o
Envoies-tu à ce monde ?
このせかいにむけてんの
kono sekai ni muke ten no?
C'est une ombre, ça pue
かげうそくさいな
kage uso kusai na
Comme un raisin masqué
かめんぶどうかいみたい
kamenbudoukai mitai

Tourne, tourne, tourne, tourne
ぐるぐるぐるぐるまわる
guruguru guruguru mawaru
Ça entre tout de suite
すぐすぐすぐすぐはいちゃう
sugu sugu sugu sugu hai chau
Par le trou béant
ぽっかりはいったあなから
pokkari haita ana kara
Des doux désirs débordent
あまいあわいいたいあふれる
amai awai itai afureru

Si tu touches, ça s'effondre, ce monde
ふれたらほうかいかそうのせかい
furetara houkai kasou no sekai
Je l'ai reconstruit tant de fois
なんどもつくりなおして
nando mo tsukuri naoshite
J'attendais depuis longtemps, mon corps s'est adouci
ずっとまってたからだあまくして
zutto matteta karada amaku shite
Depuis l'autre côté de la lune
つきのうらがわから
tsuki no uragawa kara

Iya iya iya, je veux ça
いあいいあいいあいあいたいな
i-ai i-ai i-ai aitai na
Iya iya iya, je veux ça, je veux ça
いあいいあいいあいいあいいあいあいたいな
i-ai i-ai i-ai i-ai i-ai i-ai aitai na

Se dissolvant sans savoir où
さきもしれずとけていくの
saki mo shirezu tokete yuku no
Dans l'eau chaude
あたたかいみずのなか
atatakai mizu no naka
Éclatant comme un humain
はじけるきほうにんげんのよ
hajikeru kihou ningen no yo
Moi aussi, je suis pareil
あたしだっておんなじだ
atashi datte on'najida

Si tu touches, ça s'effondre, au bout de l'illusion
ふれたらほうかいもうそうのはて
furetara houkai kasou no sekai
Je l'ai reconstruit tant de fois
なんどもつくりなおして
nando mo tsukuri naoshite
En vérité, je veux que tu touches ici
ほんとはここにふれてほしいの
honto wa koko ni furete hoshii no
Plus que l'autre côté de la lune
つきのうらがわより
tsuki no uragawa yori

Si tu touches, ça s'effondre, au bout de l'illusion
ふれたらほうかいもうそうのはて
furetara houkai mousou no hate
Je l'ai reconstruit tant de fois
なんどもつくりなおして
nando mo tsukuri naoshite
En vérité, je suis la plus fragile
ほんとはあたしがいちばんもろいの
honto wa atashi ga ichiban moroi no
Comme un éclat de lune
つきのかけらみたい
tsukinokakera mitai

Iya iya iya, je veux savoir
いあいいあいいしりたい
i-ai i-ai i-ai shiritai
Iya iya iya, je t'aime
いあいいあいいあいして
i-ai i-ai i-ai ai shite
Iya iya iya, sans amour
いあいいあいいあいがなきゃ
i-ai i-ai i-ai ai ga nakucha
Ce monde est la fin.
このせかいははめつよ
kono sekai wa hametsu yo