Irony

Ironía

Irony

Lo realmente importante es darse cuenta de ello aquí
ほんとうにだいじなことはここに
hontou ni daiji na koto wa koko ni
siempre llego tarde
きづくのはいつだっておそい
kidzuku no wa itsu datte osoi
¿Por qué no lo explicas claramente? ¿Por qué?
ちゃんとおうとうしてよいえないの？なんで
chanto outou shite yo ienai no? nande?
Con una voz alta, explicaciones incompletas, engañosas
おおきなこえでいっせのせつめいぶそくうそぶく
ookina koe de isse no setsumeibusoku usobuku
En medio de mensajes ignorados, esperando
メッセージじゅしんちゅうでまちぼうけ
messeeji jushinchuu de machibouke
Parece que estás mirando fijamente, pero
みつめるしせんのさきみたいけど
mitsumeru shisen no saki mitai kedo
Me falta la profundidad
ぼくにはしんちょうがたりないよ
boku ni wa shinchou ga tarinai yo
'Conectar punto a punto, línea a línea, mil líneas conectadas, máscara conectada'
"てんとてんつないでせんせんとせんつないでめん\"
"ten to ten tsunaide sen sen to sen tsunaide men"

Tan obvio que es fácil de pasar por alto
あたりまえほどみおとしやすいから
atarimae hodo miotoshi yasui kara
¿Cuál es la verdadera naturaleza? ¿Hacia dónde va la inocencia?
ほんしつはこっちこどもはどっち
honshitsu wa kocchi kodomo wa docchi
Deja el amor al azar
あいのとうしさいころにまかせ
ai no toushi saikoro ni makase
La verdadera persona finge no saber nada
とうのほんにんはしらんぷりなんだもん
touno honnin wa shiranpuri nanda mon

No es que quiera odiar
にくみたいわけじゃないし
nikumitai wake ja naishi
No hay razón para odiar, ¿verdad?
にくめるわけがないじゃんか
nikumeru wake ga nai jan ka
¿Quieres ocultar la verdad? Tú
ほんとうをかくしたいの？きみは
hontou wo kakushitai no? kimi wa
¿Qué es lo que realmente quieres hacer? (Dime)
ほんとうはどうしたいのかな（おしえてよ
hontou wa doushitai no kana (oshiete yo)
No es que quiera odiar
にくみたいわけじゃないし
nikumitai wake ja naishi
No hay razón para odiar, ¿verdad?
にくめるわけがないじゃんか
nikumeru wake ga nai jan ka
¿Quieres ocultar la verdad? Tú
ほんとうをかくしたいの？きみは
hontou wo kakushitai no? kimi wa
¿Qué es lo que realmente quieres hacer? (Yo)
ほんとうはどうしたいのかな（ぼくは
hontou wa doushitai no kana (boku wa)

Espejo, espejo, en la pared
mirror mirror, on the wall
mirror mirror, on the wall
¿Soy suave, duro? ¿Suave o duro?
ぼくは、ソフト、ハード？soft or hard
boku wa, sofuto, haado? soft or hard
Dime, espejo, espejo, en la pared
おしえて、mirror mirror, on the wall
oshiete, mirror mirror, on the wall
¿Soy suave, duro? ¿Suave o duro?
ぼくは、ソフト、ハード？soft or hard
boku wa, sofuto, haado? soft or hard?
De todos modos, atrapado en lo superficial
とにかく、ひょうめんてきなものにとらわれてく
tonikaku, hyoumen teki na mono ni torawareteku
Mientras te enfadas con el mundo
よのなかにいらつきながら
yononaka ni iratsuki nagara
Armas, en un mundo que solo ve esa superficie
かたや、そんなひょうめんしかみていないせけんに
kataya, sonna hyoumen shika mitenai seken ni
Para ser reconocido, actuando de manera honesta hacia uno mismo
みとめてもらうためにじゅんのうしてるじぶんに
mitomete morau tame ni junnou shiteru jibun ni
Quiero explotar, quiero resistir, pero el estilo de ventas
いやけがさす、ばくはつしたいけどえいぎょうスマイル
iyake ga sasu, bakuhatsu shitai kedo eigyou sumairu
Quiero resistir, pero más que resistir
ていこうしたいけどていこうするよりも
teikou shitai kedo teikou suru yori mo
Toma mi dinero, haz mi reserva
take my cash, make my stash
take my cash, make my stash
Más éxito que ahora, y... todos los días
いまよりもごせんばいせいこうしたい...なんてまいにち
ima yori mo gosenbai seikou shitaishi... nante mainichi
Entre lo que me digo a mí mismo
じぶんにいいきかせてるあいだに
jibun ni iikikaseteru aida ni
He dejado ir a alguien importante, esta ironía
たいせつなきみをつきはなしてしまった、このアイロニー
taisetsu na kimi wo tsukihanashite shimatta, kono aironii
La vida realmente es irónica
まじでじんせいはアイロニー
maji de jinsei wa aironii
Aunque me odien, no hay nada que hacer
もうにくまれても、しょうがないのに
mou nikumarete mo, shouganai no ni

No es que quiera odiar
にくみたいわけじゃないし
nikumitai wake ja naishi
No hay razón para odiar, ¿verdad?
にくめるわけがないじゃんか
nikumeru wake ga nai jan ka
¿Quieres ocultar la verdad? Tú
ほんとうをかくしたいの？きみは
hontou wo kakushitai no? kimi wa
¿Qué es lo que realmente quieres hacer? (Dime)
ほんとうはどうしたいのかな（おしえてよ
hontou wa doushitai no kana (oshiete yo)
No es que quiera odiar
にくみたいわけじゃないし
nikumitai wake ja naishi
No hay razón para odiar, ¿verdad?
にくめるわけがないじゃんか
nikumeru wake ga nai jan ka
¿Quieres ocultar la verdad? Tú
ほんとうをかくしたいの？きみは
hontou wo kakushitai no? kimi wa
¿Qué es lo que realmente quieres hacer? (Yo)
ほんとうはどうしたいのかな（ぼくは
hontou wa doushitai no kana (boku wa)

Sí, no... más sí, no
yes no...もっとyes no
yes no... motto yes no
Si se pudiera decir claramente, sería diferente
はっきりつたえられたらべつの
hakkiri tsutaeraretara betsu no
Más diferente... más diferente
もっとべつの...もっとべつの
motto betsu no... motto betsu no
¿Habrás llegado al paraíso?
りそうきょうにたどりつけただろう
risoukyou ni tadoritsuketa deshou

Sí, no... más sí, no
yes no...もっとyes no
yes no... motto yes no
Si se pudiera decir claramente, sería diferente
はっきりつたえられたらべつの
hakkiri tsutaeraretara betsu no
Más diferente... más diferente
もっとべつの...もっとべつの
motto betsu no... motto betsu no
¿Habrás llegado al paraíso?
りそうきょうにたどりつけただろう
risoukyou ni tadoritsuketa deshou

La única condición es el poder de las palabras repentinas
ゆいいつしかくはふとしたことばのちから
yuiitsu shikaku wa futoshita kotoba no chikara
'Desde uno... volver a hacerlo' eso es
"いちから...やりなおす\"それは
"ichi kara... yarinaosu" sore wa
¿Cuándo sucederá? ¿Cuándo sucederá? ¿Cuándo sucederá?
いつになる？いつになる？いつになる
itsu ni naru? itsu ni naru? itsu ni naru?
Debería decirlo, debería decirlo
ばれなきゃいい、いわなきゃいい
barenakya ii, iwanakya ii
Debería decirlo... ¿crees que lo piensas?
ばれなきゃいい...っておもってるでしょう
barenakya ii... tte omotteru deshou
¿Aunque no puedas verlo, lo piensas?
みえないとでもおもってるの
mienai to demo omotteru no?
Las palabras no dichas permanecen
きえない...ことばはのこってるよ
kienai... kotoba wa nokotteru yo