TOKYO-KICK-ASS

TOKYO-KICK-ASS

TOKYO-KICK-ASS

Ich schlucke nur Seufzer
溜息ばかりをのみこんで
Tameiki bakari wo nomikonde
Es fühlt sich an, als würde ich gleich platzen
いますぐに破裂しちゃいそう
Ima sugu ni haretsu shichaisou
Die Erwachsenen sagten alle
大人達が口々に言ってた
Otonatachi ga kuchiguchi ni itteta
Lass uns in die Utopie aufbrechen
ユートピアへ繰りだそう
YUUTOPIA e kuridasou

Überquere die Kreuzung, wo Menschen sich begegnen
人と人行き交う交差点超えて
Hito to hito ikikau kousaten koete
Halt den Atem an, sie kommen näher
じっと息を呑む 追いかけてきて
Jitto iki wo nomu oikakete kite
In der Menschenmenge, ganz sicher hier
人混み きっとこっち
Hitogomi kitto kocchi
Die Nacht beginnt sich zu färben
色づきはじめる夜の幕
Irozuki hajimeru yoru no maku
Es ist Showtime
イッツ・ショータイム
ITSU SHO-TAIMU

Einsamkeit ist viel schwieriger zu ertragen
孤独などなる方がずっと困難なんだ
Kodoku nado naru hou ga zutto konnan na nda
Emotionen, ob Freude oder Verzweiflung, ganz nach Belieben
感動も絶望も そう思いのまま
Kandou mo zetsubou mo sou omoi no mama
In meinem Kopf ist eine Oase längst entstanden
頭の中 オアシスがとっくのとうに構築
Atama no naka OASHISU ga tokku no tou ni kouchiku
Ob weit weg oder bald, jeder hat seine eigene Richtung in dieser Stadt
遥々か近々か皆皆が其々に この街に
Harahara ka chikajika mina mina ga sorezore ni kono machi ni

Tokyo-kick-ass! Lass uns sehen, wie du es siehst
Tokyo-kick-ass! きみのみたいようにみてみよう
Tokyo-kick-ass! Kimi no mitai you ni mite miyou
Tokyo-kick-ass! Ein wandelbares Paradies
Tokyo-kick-ass! 変幻自在の桃源郷
Tokyo-kick-ass! Hengen jizai no tougenkyou
Tokyo-kick-ass! Du kannst es so sehen, wie du willst
Tokyo-kick-ass! きみのみたいようにみれるよ
Tokyo-kick-ass! Kimi no mitai you ni mireru yo
Tokyo-kick-ass! Wir sind ein Teil der Heisei-Ära
Tokyo-kick-ass! ぼくたちは平成の一部
Tokyo-kick-ass! Bokutachi wa Heisei no ichibu

Beton, der im Beton steckt
コンクリに刺さったコンクリ
KONKURI ni sasatta KONKURI
So viel Information, dass ich fast sterben könnte, bevor ich es vollenden kann
コンプリートするまでに死んじゃうほどの
KONPURITO suru made ni shinjau hodo no
Was soll ich nur damit anfangen?
情報量もうどうしよう
Jouhou-ryou mou dou shiyou
Irgendwie macht es mich ganz aufgeregt
なんだかとってもドキドキしちゃうよ
Nandaka totemo DOKIDOKI shichau yo
Unendliche Neuheiten, es ist mir egal, ich mische mich ein
際限ない最先端 関係ないさ混ざって
Saigen nai saizensen kankei nai sa mazatte
Die Leute hier und heute fangen an zu tanzen, Magie
じょう人もきょう人も踊りだすマジック
Joujin mo kyoujin mo odoridasu MAJIKKU
Chaos, pop, pop, lass uns Spaß haben
カオスpop pop 楽しもうよ
KAOSU pop pop tanoshimou yo
Wir wollen doch nur Spaß haben, oder?
楽しいことしかしたくないじゃんか
Tanoshii koto shika shitakunai jan ka
Wir (die Trottel)
ぼくら (ボンクラ)
Bokura (BONKURA)

Damit wir in dieser sich entwickelnden Stadt nicht zurückgelassen werden
進化するこの街に置いていかれないよう
Shinka suru kono machi ni oiteikarenai you
Machen wir uns auf den Weg, unsere Schritte sind ein Hüpfen
ぼくたちは歩み出す 足取りはスキップ
Bokutachi wa ayumidasu ashi tori wa SUKIPPU
Um unser Ziel zu erreichen und unsere Wünsche zu erfüllen
目的に辿り着き欲望を満たすために
Mokuteki ni tadoritsuki yokubou wo mitasu tame ni
Ob weit weg oder bald, jeder hat sein eigenes Ziel
遥々か近々か皆皆が其々に 向かう先
Harahara ka chikajika mina mina ga sorezore ni mukau saki

Tokyo-kick-ass! Lass uns sehen, wie du es siehst
Tokyo-kick-ass! きみのみたいようにみてみよう
Tokyo-kick-ass! Kimi no mitai you ni mite miyou
Tokyo-kick-ass! Ein wandelbares Paradies
Tokyo-kick-ass! 変幻自在の桃源郷
Tokyo-kick-ass! Hengen jizai no tougenkyou
Tokyo-kick-ass! Du kannst es so sehen, wie du willst
Tokyo-kick-ass! きみのみたいようにみれるよ
Tokyo-kick-ass! Kimi no mitai you ni mireru yo
Tokyo-kick-ass! Wir sind ein Teil der Heisei-Ära
Tokyo-kick-ass! ぼくたちは平成の一部
Tokyo-kick-ass! Bokutachi wa Heisei no ichibu

Tokyo-kick-ass! Was möchtest du tun?
Tokyo-kick-ass! きみのしたいことはなんだろう
Tokyo-kick-ass! Kimi no shitai koto wa nan darou
Tokyo-kick-ass! Ein wandelbares Paradies
Tokyo-kick-ass! 変幻自在の桃源郷
Tokyo-kick-ass! Hengen jizai no tougenkyou
Tokyo-kick-ass! Ich möchte ewig aufgeregt sein
Tokyo-kick-ass! 永遠にドキドキしたいよ
Tokyo-kick-ass! Eien ni DOKIDOKI shitai yo
Tokyo-kick-ass! Wir sind ein Teil der Heisei-Ära
Tokyo-kick-ass! ぼくたちは平成の一部
Tokyo-kick-ass! Bokutachi wa Heisei no ichibu