TOKYO-KICK-ASS

TÓQUIO ARRASA

TOKYO-KICK-ASS

Engolindo nada além de suspiros
溜息ばかりをのみこんで
Tameiki bakari wo nomikonde
Parece que vou explodir agora mesmo
いますぐに破裂しちゃいそう
Ima sugu ni haretsu shichaisou
Aquilo que os adultos diziam um por um
大人達が口々に言ってた
Otonatachi ga kuchiguchi ni itteta
Vamos zarpar para a Utopia
ユートピアへ繰りだそう
YUUTOPIA e kuridasou

Cruzando o cruzamento onde pessoas vão e vêm
人と人行き交う交差点超えて
Hito to hito ikikau kousaten koete
Prendo a respiração, venha correndo atrás de mim
じっと息を呑む 追いかけてきて
Jitto iki wo nomu oikakete kite
A multidão, com certeza é por aqui
人混み きっとこっち
Hitogomi kitto kocchi
A cortina da noite começa a ganhar cor
色づきはじめる夜の幕
Irozuki hajimeru yoru no maku
É hora do show!
イッツ・ショータイム
ITSU SHO-TAIMU

Na verdade, ficar solitário é muito mais difícil
孤独などなる方がずっと困難なんだ
Kodoku nado naru hou ga zutto konnan na nda
Tanto a emoção quanto o desespero, sim, como você desejar
感動も絶望も そう思いのまま
Kandou mo zetsubou mo sou omoi no mama
Dentro da cabeça, um oásis já foi construído há muito tempo
頭の中 オアシスがとっくのとうに構築
Atama no naka OASHISU ga tokku no tou ni kouchiku
Vindos de longe ou de perto, todos, cada um, nesta cidade
遥々か近々か皆皆が其々に この街に
Harahara ka chikajika mina mina ga sorezore ni kono machi ni

Tóquio arrasa! Vamos ver do jeito que você quer ver
Tokyo-kick-ass! きみのみたいようにみてみよう
Tokyo-kick-ass! Kimi no mitai you ni mite miyou
Tóquio arrasa! Shangri-la metamorfoseador
Tokyo-kick-ass! 変幻自在の桃源郷
Tokyo-kick-ass! Hengen jizai no tougenkyou
Tóquio arrasa! Dá pra ver do jeito que você quiser
Tokyo-kick-ass! きみのみたいようにみれるよ
Tokyo-kick-ass! Kimi no mitai you ni mireru yo
Tóquio arrasa! Fazemos parte do Heisei
Tokyo-kick-ass! ぼくたちは平成の一部
Tokyo-kick-ass! Bokutachi wa Heisei no ichibu

Concreto encravado em mais concreto
コンクリに刺さったコンクリ
KONKURI ni sasatta KONKURI
A ponto de morrer antes de conseguir zerar tudo
コンプリートするまでに死んじゃうほどの
KONPURITO suru made ni shinjau hodo no
Essa quantidade de informação, o que eu faço?
情報量もうどうしよう
Jouhou-ryou mou dou shiyou
De algum jeito, meu coração dispara de emoção
なんだかとってもドキドキしちゃうよ
Nandaka totemo DOKIDOKI shichau yo
Vanguarda sem limites, não importa, misture-se
際限ない最先端 関係ないさ混ざって
Saigen nai saizensen kankei nai sa mazatte
Pessoas sãs e pessoas loucas começam a dançar, é mágica
じょう人もきょう人も踊りだすマジック
Joujin mo kyoujin mo odoridasu MAJIKKU
O Caos faz pop pop, vamos curtir
カオスpop pop 楽しもうよ
KAOSU pop pop tanoshimou yo
A gente só quer fazer coisas divertidas, não é?
楽しいことしかしたくないじゃんか
Tanoshii koto shika shitakunai jan ka
Nós (somos uns tontos)
ぼくら (ボンクラ)
Bokura (BONKURA)

Para que não fiquemos para trás por esta cidade em mudança
進化するこの街に置いていかれないよう
Shinka suru kono machi ni oiteikarenai you
Seguimos avançando, pulando passos
ぼくたちは歩み出す 足取りはスキップ
Bokutachi wa ayumidasu ashi tori wa SUKIPPU
Lutamos em metas para satisfazer a ganância
目的に辿り着き欲望を満たすために
Mokuteki ni tadoritsuki yokubou wo mitasu tame ni
Estejam eles longe ou perto, todos, venham, olhem para frente!
遥々か近々か皆皆が其々に 向かう先
Harahara ka chikajika mina mina ga sorezore ni mukau saki

Tóquio arrasa! Vamos ver do jeito que você quer ver
Tokyo-kick-ass! きみのみたいようにみてみよう
Tokyo-kick-ass! Kimi no mitai you ni mite miyou
Tóquio arrasa! Shangri-la metamorfoseador
Tokyo-kick-ass! 変幻自在の桃源郷
Tokyo-kick-ass! Hengen jizai no tougenkyou
Tóquio arrasa! Dá pra ver do jeito que você quiser
Tokyo-kick-ass! きみのみたいようにみれるよ
Tokyo-kick-ass! Kimi no mitai you ni mireru yo
Tóquio arrasa! Fazemos parte do Heisei!
Tokyo-kick-ass! ぼくたちは平成の一部
Tokyo-kick-ass! Bokutachi wa Heisei no ichibu

Tóquio arrasa! O que você quer fazer?
Tokyo-kick-ass! きみのしたいことはなんだろう
Tokyo-kick-ass! Kimi no shitai koto wa nan darou
Tóquio arrasa! Shangri-lá metamorfoseador
Tokyo-kick-ass! 変幻自在の桃源郷
Tokyo-kick-ass! Hengen jizai no tougenkyou
Tóquio arrasa! Eu quero ficar animado para sempre
Tokyo-kick-ass! 永遠にドキドキしたいよ
Tokyo-kick-ass! Eien ni DOKIDOKI shitai yo
Tóquio arrasa! Fazemos parte do Heisei!
Tokyo-kick-ass! ぼくたちは平成の一部
Tokyo-kick-ass! Bokutachi wa Heisei no ichibu