WhiteLine

Línea Blanca

WhiteLine

Espérame allí, las últimas huellas que dejamos
だってまってそこにあったさいごのあしあと
Datte matte soko ni atta saigo no ashiato
El espejismo borra los recuerdos olvidados, los pétalos de cerezo caen
しんきろうわすれかけたおもいでがあとひくさくらちる
Shinkirō wasurekaketa omoide ga ato hiku sakurachiru
Los recuerdos alegres del año pasado están justo ahí, sin duda
きょねんのたのしげなおもいでがすぐそこにあったはずなの
Kyonen no tanoshi-gena omoide ga sugu soko ni atta hazuna no
Corriendo por el pasillo, después de clases, garabatos en el pizarrón
はしりあったろうかを、ほうかご、こくばんのらくがき
Hashiri atta rōka o, hōkago, kokuban no rakugaki
Charlas sin emoción se volvieron locura y diversión
たいあいのないざつだんしてははじけふざけあったの
Taai no nai zatsudan shite wa hajike fuzake atta no
Quiero borrarlo
けしてしまいたい
Keshite shimaitai
Quiero cerrar con llave
かぎをかけてしまいたい
Kagi o kakete shimaitai
Todos llevamos el pasado
かこなんてだれもがもってて
Kako nante daremoga mottete
Y así hemos vivido escondiéndolo
それでかくしていきてきたんだ
Sore de kakushite ikite kita nda
El timbre de siempre
いつものちゃいむを
Itsumo no chaimu o
La señal de inicio un poco nostálgica
はじまりのあいずをちょっぴりなつかしい
Hajimari no aizu o choppiri natsukashī
Quiero escuchar más, ahora espero los recuerdos amargos
もっときいてたいほろにがいおもいでいまはまつばいよう
Motto kii tetai horonigai omoide ima wa matsu baiyō
Sobre el escritorio ya no hay un registro sin usar, así que decidí
きょうたくのうえにはもうつかわないしゅっせきぼそうけつろ
Kyōtaku no ue ni wa mō tsukawanai shusseki-bo sō ketsuro
Ah, esto puede ser respondido
あ、これこたえられる
A, kore kotae rareru
Deja la tarea de matemáticas, por favor
あかしんごうしゅくだいやっといておねがい
Akashingō shukudai yattoite onegai
¿Cambiará de ahora en adelante?
これからおもいにかわるの
Korekara omoi ni kawaru no
Desde la ventana se ve un gran cerezo
まどからみえるおおきなさくらのき
Mado kara mieru ōkina sakura no ki
Los recuerdos se reflejan en los pétalos que caen
ちるはなびらにはんしゃするおもいで
Chiru hanabira ni hansha suru omoide
Buscando la línea divisoria, trazando líneas
きょうかいせんさがしてはくせんひくの
Kyōkai-sen sagashite hakusen hiku no
Desde aquí en adelante, todo está tranquilo
ここからさきはあんぜんだから
Koko kara saki wa anzendakara
Siempre estoy pensando en mi dirección
いつまでもみのほしんかんがえてるわたし
Itsu made mo mi no hoshin kangae teru watashi
Cargando pensamientos como si fueran equipaje
おもいおもいにもつしょってるみたい
Omoi omoi nimotsu shotteru mitai
Una mirada de expectativa, ardiente y punzante
いたひりひりするじりじりとてりつけるきたいのまなざし
Itai hirihiri suru jirijiri to teritsukeru kitai no manazashi
Los días que no vuelven son como canicas
もどらないひびはびーだまのように
Modoranai hibi wa bī-dama no yō ni
Un poco tristes y nostálgicos
すきとおりなつかしい
Sukitōri natsukashī
Frágiles como el cristal, hermosos y fáciles de romper
がらすのようにもろいきれいでこわれやすい
Garasu no yō ni moroi kireide koware yasui
La nostalgia persistente hace crecer los sentimientos
のすたるじーきえないおもいつのる
Nosutarujī kienai omoi tsunoru
Paso a paso, sin apresurarse
いっぽいっぽずつあせらないようにと
Ippoippo dzutsu aseranai yō ni to
Olvidando las palabras 'lo siento' que desaparecieron
わすれてきえた”ごめんなさい”のことばを
Wasurete kieta” gomen'nasai” no kotoba o
Ah, esto puede ser respondido
あ、これこたえられる
A, kore kotae rareru
Deja la tarea de matemáticas, por favor
あかしんごうしゅくだいやっといておねがい
Akashingō shukudai yattoite onegai
¿Cambiará de ahora en adelante?
これからおもいにかわるの
Korekara omoi ni kawaru no
Mezclando la 'I' y la 'we', por supuesto, quiero sentir
いはまざりあってとうぜんだっておもいたい
I wa mazari atte tōzen datte omoi tai
Imaginar la contradicción y el valor del futuro es fácil
むじゅんとみらいのかちそうぞうすることなんかかんたんで
Mujun to mirai no kachi sōzō suru koto nanka kantande
Quizás todo sea solo fantasía y nada cambie
もうそうとなんにもかわらないのかも
Mōsō to nanimokawaranai no kamo
No vendrán de la misma manera
おなじにつはこないの
Onaji ni~tsu wa konai no
A medida que pienso, siento un dolor cada vez más profundo
おもえばおもうほどせつないかんじょうこうさしてく
Omoeba omou hodo setsunai kanjō kōsa shite ku
Se convierte en un caos y se mezcla
いりみだれいちぶとなる
Irimidare ichibu to naru
No puedo hacerlo, ni siquiera puedo visualizar el futuro que viene
そうさできないこれからの未来図も
Sōsa dekinai korekara no mirai-zu mo