月の花 (tsuki no hana)

Blume des Mondes

月の花 (tsuki no hana)

Blume des Mondes, lass den Wind dich tragen
つきのはなよ かぜにのり
tsuki no hanayo kaze ni nori
Ich möchte, dass diese Gedanken dich erreichen
このおもい とどけてほしい
kono omoi todokete hoshī
Mondlichtblumen, in Violett
ムーンライトフラワーズ すみれいろ
mūnraitofurawāzu sumireiro
Ein Kuss des Schwurs, der die Nacht erhellt
よるのてらすで ちかいのキス
yoru no terasu de chikai no kiss

Es gibt viele süße Worte, das weiß ich genau
あまいことばは たくさんあるけど
amai kotoba wa takusan arukedo
Doch du wirst sagen, dass ich ein Kind bin, nicht wahr?
こどもだねとか あなたはいうでしょう
kodomodane toka anata wa iudeshō

Fehler machen und so tun, als wüsste man Bescheid
まちがえたり わかったふり
machigae tari wakatta furi
Verletzt sein und Tränen vergießen
きずついては なみだながす
kizutsuite wa namida nagasu
Es ist in Ordnung, jetzt einen Moment innezuhalten
たちどまっても いまはいいよ
tachidomatte mo ima wa īyo
Lass uns die Glocken des Friedens wieder läuten
Let's ring the bells of peace again
Let's ring the bells of peace again

Blume des Mondes, lass den Wind dich tragen
つきのはなよ かぜにまい
tsuki no hanayo kaze ni mai
Ich möchte, dass dieser Wunsch in Erfüllung geht
このねがい かなえてほしい
kono negai kanaete hoshī
Mondlichtblumen, in Violett
ムーンライトフラワーズ すみれいろ
mūnraitofurawāzu sumireiro
Die Dunkelheit erhellend, blühend und schön
やみをてらして さきほこる
yami o terashite sakihokoru

Du und ich
わたしとあなた
watashi to anata
Ein Ort, an dem wir neu geboren werden
うまれかわるばしょ
umarekawaru basho
Sag mir, meine Zukunft
おしえて my future
oshiete my future

Ich wusste, dass ich nach Dingen greife, die ich nicht haben kann
ないものねだり だってわかってた
naimononedari datte wakatteta
Doch jetzt habe ich wertvolle Freunde und die Liebe ist hier
でもいまは たいせつななかま そしてあいするひとがいる
demo ima wa taisetsuna nakama soshite aisuru hito ga iru
Deshalb werde ich nicht aufgeben
だから もうあきらめたりはしない
dakara mō akirame tari wa shinai
Denn ich sehe eine Zukunft, die ich mit allen teilen möchte
みんなとみたい みらいがあるから
minna to mitai mirai ga arukara
Lass uns gemeinsam gehen, komm schon
いっしょにいこう さあ
issho ni ikō sā

Eine Geschichte der Träume, wie ein Schatten
ゆめものがたり まぼろしのようで
yumemonogatari maboroshi no yōde
Doch weil es die Realität ist, blüht auch der Schmerz
げんじつだから いたみもめぶくわ
genjitsudakara itami mo mebukuwa

Ich werde sogar das Schicksal verändern
うんめいさえ かえてみせる
unmei sae kaetemiseru
Die Liebe ist in meinem Herzen
あいはむねのなかにあるよ
ai wa mune no naka ni aruyo
Selbst ohne Grundlage
こんきょのない じしんでさえ
konkyo no nai jishin de sae
Glitzert es jetzt wie ein Diamant
いまはきらめく ダイアモンド
ima wa kirameku daiamondo

Blume des Mondes, lass den Wind dich tragen
つきのはなよ かぜにのり
tsuki no hanayo kaze ni nori
Ich möchte, dass diese Gedanken dich erreichen
このおもい とどけてほしい
kono omoi todokete hoshī
Mondlichtblumen, in Violett
ムーンライトフラワーズ すみれいろ
mūnraitofurawāzu sumireiro
Ein Kuss des Schwurs, der die Nacht erhellt
よるのてらすで ちかいのキス
yoru no terasu de chikai no kiss

Blume des Mondes, lass den Wind dich tragen
つきのはなよ かぜにまい
tsuki no hanayo kaze ni mai
Ich möchte, dass dieser Wunsch in Erfüllung geht
このねがい かなえてほしい
kono negai kanaete hoshī
Mondlichtblumen, in Violett
ムーンライトフラワーズ すみれいろ
mūnraitofurawāzu sumireiro
Die Dunkelheit erhellend, blühend und schön
やみをてらして さきほこる
yami o terashite sakihokoru

Du und ich
わたしとあなた
watashi to anata
Ein Ort, an dem wir neu geboren werden
うまれかわるばしょ
umarekawaru basho
Im Kreislauf des Universums
りんねのうちゅう
rinne no uchū
Lass mich meine neue Zukunft erfahren.
Let me know my new future
Let me know my new future