月の花 (tsuki no hana)

Flor de la Luna

月の花 (tsuki no hana)

Flor de la Luna, cabalgando en el viento
つきのはなよ かぜにのり
tsuki no hanayo kaze ni nori
Quiero que este sentimiento llegue a ti
このおもい とどけてほしい
kono omoi todokete hoshī
Flores de luz de luna, color violeta
ムーンライトフラワーズ すみれいろ
mūnraitofurawāzu sumireiro
Cerca de la luz de la noche, un beso cercano
よるのてらすで ちかいのキス
yoru no terasu de chikai no kiss

Aunque hay muchas palabras dulces
あまいことばは たくさんあるけど
amai kotoba wa takusan arukedo
Como 'eres un niño', dirás
こどもだねとか あなたはいうでしょう
kodomodane toka anata wa iudeshō

Equivocarse, fingir entender
まちがえたり わかったふり
machigae tari wakatta furi
Herirse y derramar lágrimas
きずついては なみだながす
kizutsuite wa namida nagasu
Aunque te detengas, está bien ahora
たちどまっても いまはいいよ
tachidomatte mo ima wa īyo
¡Vamos, hagamos sonar las campanas de la paz de nuevo!
Let's ring the bells of peace again
Let's ring the bells of peace again

Flor de la Luna, bailando en el viento
つきのはなよ かぜにまい
tsuki no hanayo kaze ni mai
Quiero que este deseo se cumpla
このねがい かなえてほしい
kono negai kanaete hoshī
Flores de luz de luna, color violeta
ムーンライトフラワーズ すみれいろ
mūnraitofurawāzu sumireiro
Iluminando la oscuridad, floreciendo
やみをてらして さきほこる
yami o terashite sakihokoru

Tú y yo
わたしとあなた
watashi to anata
Un lugar donde renacemos
うまれかわるばしょ
umarekawaru basho
Enséñame mi futuro
おしえて my future
oshiete my future

Sé que pedir lo imposible
ないものねだり だってわかってた
naimononedari datte wakatteta
Pero ahora tengo personas importantes, amigos y amantes
でもいまは たいせつななかま そしてあいするひとがいる
demo ima wa taisetsuna nakama soshite aisuru hito ga iru
Así que ya no renunciaré
だから もうあきらめたりはしない
dakara mō akirame tari wa shinai
Porque quiero ver el futuro con todos
みんなとみたい みらいがあるから
minna to mitai mirai ga arukara
Vamos juntos, vamos
いっしょにいこう さあ
issho ni ikō sā

Historias de ensueño, como ilusiones
ゆめものがたり まぼろしのようで
yumemonogatari maboroshi no yōde
Pero son reales, por eso también hay dolor y crecimiento
げんじつだから いたみもめぶくわ
genjitsudakara itami mo mebukuwa

Incluso cambiaré mi destino
うんめいさえ かえてみせる
unmei sae kaetemiseru
El amor está en mi corazón
あいはむねのなかにあるよ
ai wa mune no naka ni aruyo
Incluso en la incertidumbre de este momento
こんきょのない じしんでさえ
konkyo no nai jishin de sae
Ahora brilla como un diamante
いまはきらめく ダイアモンド
ima wa kirameku daiamondo

Flor de la Luna, cabalgando en el viento
つきのはなよ かぜにのり
tsuki no hanayo kaze ni nori
Quiero que este sentimiento llegue a ti
このおもい とどけてほしい
kono omoi todokete hoshī
Flores de luz de luna, color violeta
ムーンライトフラワーズ すみれいろ
mūnraitofurawāzu sumireiro
Cerca de la luz de la noche, un beso cercano
よるのてらすで ちかいのキス
yoru no terasu de chikai no kiss

Flor de la Luna, bailando en el viento
つきのはなよ かぜにまい
tsuki no hanayo kaze ni mai
Quiero que este deseo se cumpla
このねがい かなえてほしい
kono negai kanaete hoshī
Flores de luz de luna, color violeta
ムーンライトフラワーズ すみれいろ
mūnraitofurawāzu sumireiro
Iluminando la oscuridad, floreciendo
やみをてらして さきほこる
yami o terashite sakihokoru

Tú y yo
わたしとあなた
watashi to anata
Un lugar donde renacemos
うまれかわるばしょ
umarekawaru basho
En el universo del destino
りんねのうちゅう
rinne no uchū
Déjame conocer mi nuevo futuro
Let me know my new future
Let me know my new future