Yume Miteta no Atashi

Je rêvais de moi

Yume Miteta no Atashi

Je rêvais de moi
夢見てたのあたし
Yumemiteta no atashi

Au milieu du ciel et de la terre
天と地ちょうど真ん中
Ten to chi chōdo mannaka
Je suis celle qui ne faillit pas en hiver
冬うするゆるがないあたし
Fuyu usuru yuruga nai atashi
Tout le monde m'envie
誰もが羨むんだ
Daremo ga urayamu nda
Un être exceptionnel et incontournable
優秀絶対的な存在
Yūshū zettai-teki na sonzai

Salut
こんにちは
Konnichiwa
Bonsoir
こんばんは
Konbanwa
Bonjour
おはよう
Ohayō
Enchantée, c'est banal
はじめましてありふれていて
Hajimemashite arifurete ite
Je veux connaître une connexion qui ne soit pas ordinaire, car je la recherche
あたり前でない触れ合いを知りたいの求めているから
Atarimae de nai fureai wo shiritai no motomete iru kara
Je veux tout ce qui a de la valeur, ça ne doit être que pour moi
対等の価値あるなんかをありったけあたしにだけ
Taitō no kachi aru nanka wo arittake atashi ni dake
C'est un destin, un miracle, et toi qui m'abordes, tu es chanceux
運命奇跡導きがあってあたしに会えたあなたは幸せ
Unmei kiseki michibiki ga atte atashi ni aeta anata wa shiawase

Il n'y a que des manques autour de moi
足りないものしかない
Tarinai mono shika nai
Je ne vois que les manques
足りないものしか見えない
Tarinai mono shika mienai
Tout sauf moi
あたし以外のすべて
Atashi igai no subete
Brille comme jamais, mais pourquoi ?
煌めいて見えるのなんで
Kirameite mieru no nande

Au milieu du ciel et de la terre
天と地ちょうど真ん中
Ten to chi chōdo mannaka
Je suis celle qui ne faillit pas en hiver
冬うするゆるがないあたし
Fuyu usuru yuruga nai atashi
Tout le monde m'envie
誰もが羨むんだ
Daremo ga urayamu nda
Un être exceptionnel et incontournable
優秀絶対的な存在
Yūshū zettai-teki na sonzai

C'est amusant, non ?
楽しいな楽しいよね
Tanoshii na tanoshii yo ne
C'est génial, n'est-ce pas ?
嬉しいな嬉しいよね
Ureshii na ureshii yo ne
Si tu penses pareil, parlons tous de la même chose
あなたもそうならみんな同じ話しましょう
Anata mo sō nara minna onaji hanashimashō
Par quoi commencer ?
何から話そう
Nani kara hanasō
C'est excitant, mon cœur bat vite
ワクワクするねドキドキするね
Wakuwaku suru ne dokidoki suru ne
Maintenant, je suis la plus heureuse
今が一番幸せ
Ima ga ichiban shiawase
Je suis contente d'avoir rencontré tout le monde
みんなと出会えてよかった
Minna to deaete yokatta
Je ne suis pas seule
あたし一人じゃないんだ
Atashi hitori ja nainda

Un désir comblé
満たされた願望
Mitasareta ganbō
C'est le sentiment que je recherchais
これが求めてた気持ち
Kore ga motometeta kimochi
Je dois briller comme tout le monde
あたしもみんなと同じ煌めいて見えるはず
Atashi mo minna to onaji kirameite mieru hazu

C'est un rêve qui devait se réaliser
叶ったはずの夢だ
Kanatta hazu no yume da
C'est l'endroit que je recherchais
これが求めてた居場所
Kore ga motometeta ibasho
Mais encore une fois, tout autour de moi
まだあたし以外がすべて
Mada atashi igai ga subete
Brille comme jamais
煌めいて見えるの
Kirameite mieru no

Salut
こんにちは
Konnichiwa
Bonsoir
こんばんは
Konbanwa
Bonjour
おはよう
Ohayō
Enchantée, c'est banal
はじめましてありふれていて
Hajimemashite arifurete ite
Je veux connaître une connexion qui ne soit pas ordinaire, car je la recherche
あたり前でない触れ合いを知りたいの求めているから
Atarimae de nai fureai wo shiritai no motomete iru kara
Je veux tout ce qui a de la valeur, ça ne doit être que pour moi
対等の価値あるなんかをありったけあたしにだけ
Taitō no kachi aru nanka wo arittake atashi ni dake
C'est un destin, un miracle, et toi qui m'abordes, tu es chanceux
運命奇跡導きがあってあたしに会えたあなたは幸せ
Unmei kiseki michibiki ga atte atashi ni aeta anata wa shiawase

Il n'y a que des manques autour de moi
足りないものしかない
Tarinai mono shika nai
Je ne vois que les manques
足りないものしか見えない
Tarinai mono shika mienai
Tout sauf moi
あたし以外のすべて
Atashi igai no subete
La raison pour laquelle tout brille
煌めいて見える理由
Kirameite mieru riyū

J'aime, j'aime, j'aime, je t'adore
好き、好き、好き、大好き
Suki, suki, suki, daisuki

Je suis celle qui demande l'impossible
ないものねだりなあたし
Nai mono nedari na atashi
Depuis quand suis-je cassée ?
いつから壊れていたんだろ
Itsukara kowarete ita ndaro
Je rêvais de moi
夢見てたのあたし
Yumemiteta no atashi
J'étais contente même dans mes rêves.
夢でも見れて嬉しかった
Yume demo mirete ureshikatta