Anthem

Himno

Anthem

Oh, me enamoré, como lo hacen en las revistas,Oh I fell in love, like they do in the magazines,
En un campo de fútbol, fue una larga ensoñación.On a football field, it was a long daydream.
Todo mi tiempo de secundaria lo pasé en fiel incredulidad,All my high school spent in faithful disbelief
Sé que parece tonto, pero es inteligente por dentro.I know that he looks dumb, but he's smart underneath.
Dicen que soy un chico brillante y que tengo un futuro,They say I'm a bright kid, and I have a future,
Con la bendición puritana del trabajo por hacer,With the Puritan blessing of Work to be done,
Pero verlo acunando esa cerveza es todo lo que veo.But to see him cradling that beer is all that I'm seeing.

Pero ahora son días de universidad, y ahora estoy conduciendo a casaBut now it's college days, and now I'm driving home
Con mi lista de libros por leer y ese tono autoimportante,With my list of books to read and that self-important tone
Y mis padres, los leo como las noticias,And my parents, I read them like the news
Sé dónde se equivocaron y no son amigos que elegiría.I know where they went wrong and they're not friends I would choose.
Y hay un atardecer sobre las montañasAnd there's a sunset over the mountains
Grito mi desprecio al cielo esplendoroso,I shout my scorn to the splendorous sky,
¿Cómo puede esta luz compararse con todo el sufrimiento del mundo?For how does this light compare to all the world suffering?

Pero ahora es un día de trabajo, he dejado esos guantes de lado.But now it's a working day, I've lain those gloves to rest.
Y ahora estoy inclinada sobre el fregadero con una prueba de embarazo.And now I'm hanging over the sink with a pregnancy test.
Puedes relajarte, cariño, los resultados son negativos.You can relax, babe, results are negative.
Pero cómo pensaba en los niños, quiénes serían, dónde viviríamos.Oh but how I thought of kids, who they'd be, about where we'd live.
Y los vi escalando Break Neck Ridge.And I saw them climbing up Break Neck Ridge.
Encontraron los bosques de los vecinos para hacerlos suyos,They found the neighbors' woods for to make them their own,
Y los veré bailando por los jardines de mi tierra natal.And I'll see them dancing across the lawns of my homeland.

Encontramos el pueblo en mil seiscientos cuarenta y uno,We found the town in sixteen forty-one,
Para cultivar, rezar y tomar el Metro North.For to farm and to pray and Metro North to run.
Tomamos los campos, el pantano, la luna y el sol,We took the fields, the marsh and the moon and the sun
Empezamos a trabajar antes de que terminara el día.We got to work before the day was done.
Y los veré bailando por los jardines de mi tierra natal.And I'll see them dancing across the lawns of my homeland.
Soy estadounidense.I am an American.
Desde el concurso de pavos de cuarto grado hasta la marcha de protesta, yo estoy.From the fourth grade turkey pageant to the protest march I stand.
Soy estadounidense.I am an American.
Sé que hay sangre en el pavimento y hemos convertido los campos en arena.I know there's blood in the pavement and we've turned the fields to sand.
Hey, sé de dónde vengo, pero tengo una pregunta,Hey I know where I come from, but I have a question,
¿Acaso nosotros, el pueblo, nunca volveremos a casa?Shall we the people never come home?
Porque después de todo lo que hemos sido, ¿son los sueños los que vendrán después?For after all that we've been are the dreams to come after.