When It Gets That Way

Cuando se pone así

When It Gets That Way

Cuando quiero ir a algún lugar, no pido perdónWhen I want to go somewhere, I don't ask forgiveness
Simplemente voy a donde me gusta, y él lo sabe.I just go where I like, and he knows that.
Caminé solo hacia cualquier fiesta, esta noche estoy soloI walk alone into any party, I'm alone tonight
En ese viejo sombrero de ego con tacones altos.In that high-heeled ego old hat.
Oh noche azul, risas al sonar la campana.Oh blue night, laughter at the bell toll.
La gente se mueve como trazos de carbón.People move like streaks of charcoal.
Alguien encontró un príncipe en la ponchera.Someone found a prince in the punchbowl.
Pero los buenos tiempos se desvanecen con un cambio de corazón,But high times fizzle out in a change of heart,
Y sabemos que las cosas se desmoronan.And we know things fall apart.
La mañana comienza mal.The morning's off to a bad start.
Está lloviendo. ¿Has tenido noches como esta?It's raining. Have you had nights like this?
Corro millas hasta su casa, lo despierto para mirar su rostro.I run miles to his place, wake him up to look at his face.
Me siento perdido, y me encanta cuando se pone así.I feel astray, and I love it when it gets that way.

Dicen que el niño es tan joven, que ese niño es verdaderamente libreThe child is so young, they say that child is truly free
Y con una mente de invención perpetua.And with a mind of perpetual invention.
Entonces, ¿por qué ahora soy un adulto, completamente adulto,So why is it now I'm a grown-up, all grown up
Y aún así vuelo a través de los techos de la convención?And yet now I fly through the ceilings of convention?
Oh nuevo amigo, nacido de una nube mental.Oh new friend, borne out of a mind-cloud.
Fingir y aún así me río en voz alta.Make believe and yet I laugh aloud.
He llorado cuando te has mantenido firme.I've cried when you have stood ground.
Pero a veces los tiempos de juego son un fantasma que he enfrentado,But sometimes playtimes are a ghost I've faced,
En esa habitación que he borrado.In that room that I've erased.
El aire está vacío y drogado.The air is empty and druglaced.
Estoy completamente perdido. ¿Todavía estás conmigo entonces?I am completely gone. Are you still with me, then?
Con mi cabeza tan grande y terrible,With my head so big and awfully,
Toma mi mano y llévame suavemente,Take my hand and lead me softly,
Y luego te quedas, y me encanta cuando se pone así.And then you stay, and I love it when it gets that way.

Y cuando estaba loco tal vez quería, quería, quería ser estable como un iceberg,And when I was crazy maybe I wanted, I wanted, I wanted to be steady as an iceberg,
Yendo a ninguna parte rápidamente.And with nowhere fast a-going.
Ahora, ahora puedo manejar la zona de peligro con granizos volando,Now, now I can handle the danger zone with hailstones all a-flying,
Y los vientos locos soplando.And the crazy winds a-blowing.
Estos días no he estado fumando mis pulmones marrones,These days I haven't been smoking my lungs brown,
Tengo esa comezón de cambiar mi vida,Have that itch to turn my life around,
Quizás mudarme a una nueva ciudad.Maybe move on to a new town.
Porque buenos amigos me sacaron de una tumba temprana,Cause good friends lifted me out of an early tomb.,
Sacaron mi vida de su perdición,Pulled my life out from its doom,
Como el sol entrando en una habitación grande.Like sun into a big room
Y donde mis raíces han crecido.And where my roots have grown.
Realmente no puedo soltarI really can't let go
A través de los bosques y los campos subirThrough the woods and through the fields climb
Por la montaña hacia la noche,Up the mountain into nighttime,
Hacia el día, y me encanta cuando se pone así.Into the day, and I love it when it gets that way.