Mark Rothko Song

Canción de Mark Rothko

Mark Rothko Song

El azul habla tan plenoThe blue it speaks so full
Es como la belleza que apenas se puede soportarIt's like the beauty one can barely stand
O demasiadas cosas caídas en tus manosOr too much things dropped in your hand
Y hay un verde como la pazAnd there's a green like the peace
En tu corazón a vecesIn your heart sometimes
Impreso debajo de las sábanas de nieve cenicientaPrinted underneath the sheets of ashy snow
Y hay un azul como donde van los ángeles urbanos, muy brillanteAnd there's a blue like where the urban angels go, very bright
Ahora la móvil de Calder inclina una esfera biomórficaNow the Calder mobile tips a biomorphic sphere
Luego balancea sus piezas colgantesThen it swings its dangling pieces
alrededor de otras pinturas aquíround to other paintings here

Tu comportamiento es tan masculinoYour behavior is so male
Es como si no pudieras explicarte a ti mismo ante míIt's like you can't explain yourself to me
Creo que invitaré a Renoir a tomar téI think I'll ask Renoir to tea
Porque sus flores son tan reales como siempre lo sonFor his flowers are as real as they are all the time
Y la luz del sol ilumina los mueblesAnd the sunlight sets the furniture aglow
Es un momento agradable en cuanto a la gente va, ¿hasta dónde van?It's a pleasant time as far as people go, how far do they go?
Bueno, sus rosas son perfectas y sus palabras no tienen alasWell his roses are perfect and his words have no wings
Sé lo que él puede darme y me gusta saber estas cosasI know what he can give me and I like to know these things

La conocí en el funeralI met her at the funeral
Ella dijo que no sé lo que él significaba para míShe said I don't know what he meant to me
Solo sé que me afectóI just know he affected me
Un efecto no muy diferente a su arte,An effect not unlike his art,
Yo creoI believe

El servicio comienza y estamos al tantoThe service starts and we are in the know
Tenía tanto que decir pero más por mostrar, ¿y no es eso cierto de la vida?He had so much to say but more to show, and ain't that true of life?
Así que lloramos por una persona que vivió a gran costoSo we weep for a person who lived at great cost
Apenas conocíamos sus poderes hasta que sentimos que lo habíamos perdidoYet we barely knew his powers till we sensed that we had lost

Un amigo y yo en una sala de museoA friend and I in a museum room
Ella dice, 'Mira el lado de Mark Rothko'She says, "Look at Mark Rothko's side
¿Sabías sobre su suicidio?Did you know about his suicide?
Algunas personas nacen con un pie en la tumba, pero no yo, por supuesto'Some folks were born with a foot in the grave, but not me, of course."
Y ella sonríe como diciendo que estamos al tantoAnd she smiles as if to say we're in the know
Luego menciona un café donde podemos ir, en el centroThen she names a coffee place where we can go, uptown
Ahora la pintura está desesperada, pero las multitudes se desvanecenNow the painting is desperate, but the crowds wash away
En una multitud de amables peatones que han visto suficiente hoyIn a crowd of kind pedestrians who've seen enough today.