Südkalifornien will West-New York sein

Southern California Wants to Be Western New York

Es gibt einen Teil des Landes, der morgen in einem Erdbeben verschwinden könnte,There's a part of the country could drop off tomorrow in an earthquake,
Ja, er liegt da draußen an der Spitze, die Menschen ziehen um, die Bürgersteige beben.Yeah, it's out there on the cutting edge, the people move, the sidwalks shake.
Und es gibt einen anderen Teil des Landes mit einem Land, das sanft knarrt und poltert,And there's another part of the country with a land that gently creaks and thuds,
Wo der schwere Schnee die Wasserhähne in Badezimmern mit freistehenden Badewannen zum Tropfen bringt.Where the heavy snows make faucets leak in bathrooms with free-standing tubs.
Sie leben in Häusern, die spuken, mit Kindern, die wach liegen und nachdenken überThey're in houses that are haunted, the with kids who lie awake and think about
All die Generationen zuvor, die das tropfende Waschbecken benutzt haben.All the generations past who used to use that dripping sink.

Und manchmal möchte der eine Ort in den anderen übergehen, nur um zu sehen,And sometimes one place wants to slip into the other just to see
Wie es ist, seine Dämonen gegen den ruhelosen Geist von Mrs. Ogilvey zu tauschen,What it's like to trade its demons for the restless ghost of Mrs. Ogilvey,
Sie pflückte die Minze aus ihrem Vorgarten, um das Sonntagsfleisch zu würzen,She used to pick the mint from her front yard to dress the Sunday pork,
Manchmal will Südkalifornien West-New York sein.Sometimes southern California wants to be western New York.

Es möchte ein Familienunternehmen für Blechverarbeitung oder Elektrowerkzeuge haben,It wants to have a family business in sheet metal or power tools,
Es möchte ein Diner haben, wo der Kaffee nach Diesel schmeckt,It wants to have a diner where the coffee tastes like diesel fuel,
Und es möchte den Ruhm einer Stadt finden, von der sie sagen, sie sei am Boden,And it wants to find the glory of a town they say has hit the skids,
Und es möchte einen Schneetag haben, der seine Eltern wieder zu Kindern macht,And it wants to have a snow day that will turn its parents into kids,
Und es ist peinlich, aber es hat eine Schwäche für einen SUNY-Studenten mit mausbraunem Haar, derAnd it's embarrassed, but it's lusting after a SUNY student with mousy brown hair who is
Den Kompost rausbringt und in Unterwäsche Kaffee kocht.Taking out the compost, making coffee in long underwear.

Und Südkalifornien sagt, um einen Platz zu retten, ich treffe dich dort,And southern California says to save a place, I'll meet you there,
Und es versuchte, seinen Miata zu packen, alles, was reinpasste, war ein Gebet,And it tried to pack up its Miata, all it could fit was a prayer,
Manchmal sind die Einsätze lächerlich, manchmal trifft die Überholspur auf eine Gabelung,Sometimes the stakes are bogus, sometimes the fast lane hits a fork,
Manchmal will Südkalifornien West-New York sein.Sometimes southern California wants to be western New York.

Tempe, Arizona denkt, die Everglades sind grüner und nasser,Tempe, Arizona thinks the Everglades are greener and wetter,
Und Washington, D.C. denkt, dass Atlanta besser integriert hat,And Washington, D.C. thinks that Atlanta integrated better,
Aber ich denke, dass Südkalifornien mehr Schmerz hat, als wir sagen können,But I think that southern California has more pain that we can say,
Denn es möchte in der Zeit zurückreisen, kann aber L.A. einfach nicht verlassen.'Cause it wants to travel back in time, but it just can't leave L.A.

Aber jetzt höre ich, sie haben einen Freizeitpark geplant, der dich zum Staunen bringt und sagen lässt,But now I hear they've got a theme park planned, designed to make you gasp and say,
Oh, ich wette, diese zerfallene Mühle war in ihrer Zeit eine florierende Stadt,Oh, I bet that crumbling mill town was a booming mill town in its day,
Und die alten Investoren lachen darüber, aber die jungen hoffen, dass sie eine Chance ergreifen,And the old investors scoff at this, but the young ones hope they'll take a chance,
Und sie versprechen, dass es mehr Geld einbringt als Mickey Mouse im nördlichen Frankreich,And they promise it will make more dough than Mickey Mouse in northern France,
Und die Planer haben einen Eröffnungstag geplant, ein Stadtgeschichtenerzähler wird moderieren,And the planners planned an opening day, a town historian will host,
Und die Kellnerinnen sehen aus wie Kellnerinnen, die an die Westküste ziehen wollen.And the waitresses look like waitresses who want to leave for the west coast.

Und sie werden an regnerischen Wochenenden herumtüfteln, an Herbsttagen, die traurig machen,And they'll have puttering on rainy weekends, autumn days that make you feel sad,
Sie werden hundert Jahre alte Sanitäranlagen haben und die Familie, die du nie hattest,They'll have hundred year old plumbing and the family you never had,
Und ein Konzert zur Säuberung des Hudson River und einen stork, der ein Bündel bringt,And a Hudson River clean-up concert and a bundle-bearing stork,
Und ich höre, sie haben ein Menü geplant, es ist très West-New York.And I hear they've got a menu planned, it's trés western New York.