La Californie du Sud veut être New York de l'Ouest

Southern California Wants to Be Western New York

Il y a une partie du pays qui pourrait s'effondrer demain dans un tremblement de terre,There's a part of the country could drop off tomorrow in an earthquake,
Ouais, c'est là-bas à la pointe, les gens bougent, les trottoirs tremblent.Yeah, it's out there on the cutting edge, the people move, the sidwalks shake.
Et il y a une autre partie du pays avec une terre qui craque et résonne,And there's another part of the country with a land that gently creaks and thuds,
Où les lourdes neiges font fuir les robinets dans des salles de bains avec des baignoires indépendantes.Where the heavy snows make faucets leak in bathrooms with free-standing tubs.
Ils sont dans des maisons hantées, avec des gamins qui restent éveillés et pensent àThey're in houses that are haunted, the with kids who lie awake and think about
Toutes les générations passées qui utilisaient ce robinet qui goutte.All the generations past who used to use that dripping sink.

Et parfois, un endroit veut glisser dans l'autre juste pour voirAnd sometimes one place wants to slip into the other just to see
Ce que ça fait d'échanger ses démons contre le fantôme agité de Mme Ogilvey,What it's like to trade its demons for the restless ghost of Mrs. Ogilvey,
Elle cueillait la menthe de son jardin pour assaisonner le porc du dimanche,She used to pick the mint from her front yard to dress the Sunday pork,
Parfois, la Californie du Sud veut être New York de l'Ouest.Sometimes southern California wants to be western New York.

Elle veut avoir une entreprise familiale dans la tôle ou les outils électriques,It wants to have a family business in sheet metal or power tools,
Elle veut avoir un diner où le café a le goût de gasoil,It wants to have a diner where the coffee tastes like diesel fuel,
Et elle veut trouver la gloire d'une ville qu'ils disent en déclin,And it wants to find the glory of a town they say has hit the skids,
Et elle veut avoir un jour de neige qui fera de ses parents des enfants,And it wants to have a snow day that will turn its parents into kids,
Et elle est gênée, mais elle désire un étudiant de SUNY avec des cheveux châtain qui estAnd it's embarrassed, but it's lusting after a SUNY student with mousy brown hair who is
En train de sortir le compost, de faire du café en sous-vêtements longs.Taking out the compost, making coffee in long underwear.

Et la Californie du Sud dit pour sauver un endroit, je te rejoindrai là-bas,And southern California says to save a place, I'll meet you there,
Et elle a essayé de faire tenir sa Miata, tout ce qu'elle pouvait y mettre était une prière,And it tried to pack up its Miata, all it could fit was a prayer,
Parfois les enjeux sont bidons, parfois la voie rapide prend un virage,Sometimes the stakes are bogus, sometimes the fast lane hits a fork,
Parfois, la Californie du Sud veut être New York de l'Ouest.Sometimes southern California wants to be western New York.

Tempe, Arizona pense que les Everglades sont plus vertes et plus humides,Tempe, Arizona thinks the Everglades are greener and wetter,
Et Washington, D.C. pense qu'Atlanta s'est mieux intégrée,And Washington, D.C. thinks that Atlanta integrated better,
Mais je pense que la Californie du Sud a plus de douleur qu'on ne peut le dire,But I think that southern California has more pain that we can say,
Car elle veut voyager dans le temps, mais elle ne peut tout simplement pas quitter L.A.'Cause it wants to travel back in time, but it just can't leave L.A.

Mais maintenant j'entends qu'ils ont prévu un parc d'attractions, conçu pour te faire dire,But now I hear they've got a theme park planned, designed to make you gasp and say,
Oh, je parie que cette ville de moulins en ruine était une ville prospère à son époque,Oh, I bet that crumbling mill town was a booming mill town in its day,
Et les vieux investisseurs se moquent de ça, mais les jeunes espèrent tenter leur chance,And the old investors scoff at this, but the young ones hope they'll take a chance,
Et ils promettent que ça rapportera plus de fric que Mickey Mouse dans le nord de la France,And they promise it will make more dough than Mickey Mouse in northern France,
Et les planificateurs ont prévu un jour d'ouverture, un historien de la ville animera,And the planners planned an opening day, a town historian will host,
Et les serveuses ressemblent à des serveuses qui veulent partir pour la côte ouest.And the waitresses look like waitresses who want to leave for the west coast.

Et ils auront des week-ends pluvieux, des jours d'automne qui te rendent triste,And they'll have puttering on rainy weekends, autumn days that make you feel sad,
Ils auront une plomberie centenaire et la famille que tu n'as jamais eue,They'll have hundred year old plumbing and the family you never had,
Et un concert de nettoyage de la rivière Hudson et une cigogne portant un paquet,And a Hudson River clean-up concert and a bundle-bearing stork,
Et j'entends qu'ils ont prévu un menu, c'est très New York de l'Ouest.And I hear they've got a menu planned, it's trés western New York.