The Pointless, Yet Poignant, Crisis of a Co-Ed

La Crisis Sin Sentido, Aunque Conmovedora, de una Estudiante Universitaria

The Pointless, Yet Poignant, Crisis of a Co-Ed

No soy una líder, no soy una fuerza de movilización retórica de izquierda de uno solo,I'm not a leader, i'm not a left-wing rhetoric mobilizing force of one,
Pero hubo un tiempo atrás, hace muchos años en la universidad, no te rías,But there was a time way back, many years ago in college, don't laugh,
Pensaba que era radical, dirigía el Grupo de Liberación del Cáñamo con mi novio,But I thought I was a radical, I ran the Hemp Liberation Group with my boyfriend,
Era amor verdadero, con una causa común, y además, él era Sagitario.It was true love, with a common cause, and besides that, he was a Sagittarius.

Solíamos decir que nuestro amor era como cuerda de cáñamo, tres veces más fuerte que la cuerda que compras localmente,We used to say that our love was like hemp rope, three times as strong as the rope that you buy domestically,
Y nos uníamos ante la opresión de las grandes empresas y los decanos,And we would bond in the face of oppression from big business and the deans,
Pero sabía que había un problema, cada vez que el grupo se reunía todos encendían un porro,But I knew there was a problem, every time the group would meet everyone would light up,
Eso dificultaba discutir el glaucoma y los derechos humanos, por no mencionar la quimioterapia.That made it difficult to discuss glaucoma and human rights, not to mention chemotherapy.

A veces, la vida nos da lecciones envueltas en un embalaje ridículo,Well sometimes, life gives us lessons sent in ridiculous packaging,
Y así lo encontré en brazos de un Estudiante Contra el Uso Traicionero de Pieles,And so I found him in the arms of a Student Against the Treacherous use of Fur,
Y no pidió disculpas, simplemente se volvió hacia mí, colocado al borde de la nada,And he gave no apology, he just turned to me, stoned out to the edge of oblivion,
No se tapó con las sábanas e incluso creo que sonrió al decirme,He didn't pull up the sheets and I think he even smiled as he said to me,
'Bueno, supongo que nuestros sueños se esfumaron en humo.'"Well, I guess our dreams went up in smoke."
Y le dije, No, nuestros sueños se esfumaron en sueños, estúpido fumón,And I said, No, our dreams went up in dreams, you stupid pothead,
Y otra cosa, ¿qué tipo de nombre es Estudiantes Contra el Uso Traicionero de Pieles?And another thing, what kind of a name is Students Against the Treacherous Use of Fur?
La piel ya está muerta, y además, un nombre así no forma un buen acrónimo.Fur is already dead, and besides, a name like that doesn't make a good acronym.

Ahora soy mayor, conozco la subida y caída gradual de una victoria diaria.I am older now, I know the rise and gradual fall of a daily victory.
Y aún escribo a mis senadores, diciendo que deberían legalizar la marihuana,And I still write to my senators, saying they should legalize cannabis,
Y debería saberlo, porque soy horticultora, tengo un esposo y dos hijos en Lexington, Massachusetts.And I should know, cause I am a horticulturist, I have a husband and two children out in Lexington, Mass.
Y mi exnovio no puede decirme que me vendí, porque está en una secta.And my ex-boyfriend can't tell me I've sold out, because he's in a cult.
Y no tiene permitido hablarme.And he's not allowed to talk to me.