If You Let Me Stay

Si tu me laisses rester

If You Let Me Stay

Parlé :Spoken:
Mon cœur, écoute,Sweetheart listen,
Je sais que les dernières pagesI know the last few pages
N'ont pas été bonnes pour nous deuxHaven't been good for the both of us
Et je t'ai causé beaucoup de chagrinAnd I've caused you a lot of grief
Mais pose ces bagages, d'accord ?But put those bags down, o.k.?
Avant que tu prennes une décision comme ça,Before you make a decision like that,
S'il te plaît, écoute-moiPlease just listen to me
Parce que je ne veux pas que tu partes.'Cos I don't want you to leave.
Je ne veux vraiment pas que tu partesI definately don't want you to leave
Écoute-moi juste.Just hear me out.

Chérie, ne me quitte pas maintenantHoney, don't leave me now
Avec ma tête sur les épaules à l'enversWith my head on my shoulders wrong
Ai-je fait quelque chose de mal pour que tu partes ?Have I done something wrong for you to leave?
Je sais que j'ai été négligent, ma belleI know I've been careless, girl
Et je dois m'excuserAnd I must apologize
Je ferai mieux la prochaine fois, bébéI'll try better next time, baby
Si tu me laisses rester.If you let me stay

Si tu me laisses resterIf you let me stay
Je dirai ce que j'aurais dû direI'll say what I should've said
Si tu me laisses resterIf you let me stay
J'aurais dû dire que je t'aimeI should have said that I love you
Si tu me laisses resterIt you let me stay
Et j'aurais dû le dire de tout mon cœurAnd I should have said it from my heart
Si tu me laisses rester.If you let me stay

Comment puis-je compenserHow can I compensate
Mes indiscrétions, ma chèreFor my indiscretions, dear
Dis-moi qu'il n'est pas trop tardTell me it's not too late
J'aimerais l'entendreThat I'd love to hear
Si tu me tournes le dosIf you walk out on me
Tu verras un homme adulte pleurerYou will see a grown man cry
Je n'ai pas réalisé ce que j'avaisI didn't miss my water
Jusqu'à ce que mon puits soit à sec.Till my well ran dry

Mais si tu me laisses resterBut if you let me stay
Si tu me laisses resterIf you let me stay
Je dirai ce que j'aurais dû direI'll say what I should've said
Si tu me laisses resterIf you let me stay
J'aurais dû dire que je t'aimeI should have said that I love you
Si tu me laisses resterIt you let me stay
Et j'aurais dû le dire de tout mon cœurAnd I should have said it from my heart
Si tu me laisses rester.If you let me stay

Tes prétentions visent des imbéciles crédulesYour pretensions aim for gullible fools
Et maintenant, qui a besoin de toi, de toute façon ?And now who needs you anyway?
Je trouverai ailleursI'll get mine elsewhere
J'ai enseigné l'écoleI taught the school
Tu le regretteras un jour.You will regret it someday

Si tu me laisses resterIf you let me stay
Je dirai ce que j'aurais dû direI'll say what I should've said
Si tu me laisses resterIf you let me stay
J'aurais dû dire que je t'aimeI should have said that I love you
Si tu me laisses resterIt you let me stay
Et j'aurais dû le dire de tout mon cœurAnd I should have said it from my heart
Si tu me laisses rester.If you let me stay