Weekend

Fin de semana

Weekend

Hurra, la tarde...Hurrah, the evening...
Son casi las cincoIt's about quarter to five
Ordeno mi escritorioI clean up my desk
Y no quiero escuchar tonteríasAnd I don't want to hear no jive
Mi jefe me preguntóMy boss just asked me
'¿Qué tal si trabajamos hasta tarde?'"How 'bout working' late?"
Le dije: 'Es viernes...I told him: "It's Friday...
Sabes que tengo una cita.'You know I've got a date."

Seis en punto, y casi he terminado...Six o'clock, and I'm almost through...
Me duché, me afeité...I took a shower, shaved...
Y me puse mis zapatos de gamuza azulAnd put on my blue suede shoes
Recogí a mi dama,Picked up my lady,
Y nos dirigimos a la calleAnd headed down the street
'Antes de ir a la discoteca, nena..."Before we go to the disco, baby...
¿Qué tal algo para comer?'How 'bout something' to eat?"

Esto es lo que hice...This is what I did...
Entré en la discotecaJumped in the disco
Todo comienza a cobrar vida...Everything starts coming alive...
Mi nena, bailando...My baby, swinging'...
Ella está haciendo el funky jive...She's doing the funky jive...
Todos bailandoEverybody dancing
Ahí afuera en la pistaOut there on the floor
El DJ preguntó a la multitud:The DJ asked the mania:
'¿Quieren escuchar más, sí?'"You want to hear some more, yeah?"

Sabes que es fin de semana, nenaYou know it's weekend, baby
Tienes que divertirteYou got to have some fun
Sí, sí - Sabes que es fin de semana, nenaYeah, yeah - You know it's weekend, baby
Hasta que llegue el lunes por la mañana...'Til Monday morning comes...

Hey, hey, heyHey, hey, hey
Nada nos detendrá, nenaNothing's going to stop us, baby
Estamos divirtiéndonos esta noche...We're having our fun tonight...
Cuando bailamos en la luz de la discotecaWhen we boogie on down to the disco light
El ritmo va a hacer que todo esté bienThe rhythm beat is going to make it all right
Puedes escuchar mi corazón cuando se rompeYou can hear my heart when it falls apart
Por la forma en que mueves tus labiosFrom the way you move your lips
Salta, carita, y baila un poco másJump up, babyface, and dance some more
Déjame verte menear esas caderasLet me see you shake those hips
Todos ahora...Everybody now...

(¡Voy a hacerlo con mi nena esta noche!)(I'm going to do it to my baby tonight!)

El fin de semana ha terminadoThe weekend's through
Es lunes por la mañana a las ochoIt's Monday morning at eight
No puedo ir a la camaI can't go to bed
Porque no puedo llegar tarde al trabajoBecause I can't be at work too late
Sentado en la oficinaSitting in the office
Con la cabeza gachaWith a dropping head
No puedo esperar hasta el viernesCan't wait 'til Friday
¡Hasta que llegue el fin de semana de nuevo!'Til the weekend again!

Sabes que es fin de semana, nenaYou know it's weekend, baby
Tienes que divertirteYou got to have some fun
Sí, sí - Sabes que es fin de semana, nenaYeah, yeah - You know it's weekend, baby
Hasta que llegue el lunes por la mañana...'Til Monday morning comes...