Holding On To You

Vastgrijpen aan Jou

Holding On To You

Ik verliet de oostkant voor een schoonheid aan de westkustI left the east side for a west coast beauty
Een meisje dat mijn gedachten verbrandde als kussenA girl who burned my thoughts like kisses
Ze was daar bij de straatverordeningShe was down by street decree
Ze zwoer dat ze mijn beste jaren uit mij zou trekkenShe swore she'd pull my best years out of me
Dikke geschilderde lippen op een levendige schoonheidFat painted lips on a live wire beauty
Een mandarijn meisje met tambourijnogenA tangerine girl with tambourine eyes
Haar gezicht was mijn favoriete tijdschriftHer face was my favourite magazine
Haar lichaam was mijn favoriete boek om te lezenHer body was my favourite book to read

Ze zeggen dat alle dichters een niet-beantwoorde liefde moeten hebbenThey say that all poets must have and unrequited love
Zoals alle geliefden denk ik ook aan prikkelende angstenAs all lovers must have thought provoking fears

Maar vastgrijpen aan jouBut holding on to you
Betekent loslaten van pijnMeans letting go on pain
Betekent loslaten van tranenMeans letting go of tears
Betekent loslaten van regenMeans letting go of rain
Betekent loslaten vanMeans letting go of
Wat niet echt isWhat´s not real
Vastgrijpen aan jouHolding on to you

Ik verliet de ruige kant voor een zeemeisjeI left the rough side for a seaside baby
Een kamille glimlach die op commando pruiltA chamomile smile that pouts on cue
Voor elk moment dat ik haar zucht hoorFor every moment I breathe her sigh
Haar boezem bevat mijn zoete alibiHer bosom contains my sweet alibi
In een emotionele mist ademt ze fog inIn an emotional mist she breathes in fog
En blaast het eruit als tuinbloemenAnd breathes it out as garden flowers
Waarom ik van al die stoere jongens?Why me of all the tough talking boys?
Ik denk dat ze mijn hartslag door het lawaai hoordeI guess she heard my heartbeat through the noise

Ze zeggen dat alle dichters een niet-beantwoorde liefde moeten hebbenThey say that all poets must have an unrequited love
Zoals alle geliefden denk ik ook aan prikkelende angstenAs all lovers must have thought provoking fears

Maar vastgrijpen aan jouBut holding on to you
Betekent loslaten van pijnMeans letting go of pain
Betekent loslaten van tranenMeans letting go of tears
Betekent loslaten van regenMeans letting go of the rain
Vastgrijpen aan jouHolding on to you
Betekent dat verdriet geneestMeans letting sorrows heal
Betekent loslaten vanMeans letting go of
Wat niet echt isWhat´s not real
Vastgrijpen aan jouHolding on to you

Ze zeggen dat alle dichters een niet-beantwoorde liefde moeten hebbenThey say that all poets must have an unrequited love
Zoals alle geliefden ik zeker ook denk aan prikkelende angstenAs all lovers I'm sure must have thought provoking fears

Maar vastgrijpen aan jouBut holding on to you
Betekent dat verdriet geneestMeans letting sorrows heal
Betekent loslaten vanMeans letting go of
Wat niet echt isWhat´s not real
Vastgrijpen aan jouHolding on to you

Ik verliet de oostkust voor een schoonheid aan de westkustI left the east coast for a west coast beauty
Een vrouw die mijn gedachten verbrandde als kussenA woman who burned my thoughts like kisses
Ze was daar bij de straatverordeningShe was down down by street decree
Ze zwoer dat ze mijn beste jaren uit mij zou trekkenShe swore she'd pull my best years out of me

Dikke natte lippen op een canvas van zeezoutFat wet lips on a sea salt canvas
Vaarwel Picasso, hallo DaliGoodbye Picasso, hello Dali
De grond is vruchtbaar waar haar voeten tradenThe soil is fertile where her footsteps trod
Ze is mijn nieuwe religie, ze is alles wat ik hebShe's my new religion she's all I got

Ze zeggen dat alle dichters een niet-beantwoorde liefde moeten hebbenThey say that all poets must have an unrequited love
Zoals alle geliefden ik zeker ook denk aan prikkelende angstenAs all lovers I'm sure must have thought provoking fears

Maar vastgrijpen aan jouBut holding on to you
Betekent loslaten van pijnMeans letting go of pain
Betekent loslaten van tranenMeans letting go of tears
Betekent loslaten van regenMeans letting go of rain
Vastgrijpen aan jouHolding on to you
Betekent dat verdriet geneestMeans letting sorrows heal
Het betekent loslatenIt means letting go