Mimosette (jolie brunette)

Mimosette (mooie brunette)

Mimosette (jolie brunette)

Ze was zestien jaar, met mooie lachende ogenElle avait seize ans, de jolis yeux rieurs
's Avonds in Montmartre, verkocht ze bloemen,Le soir à Montmartre, elle vendait des fleurs,
De klanten die ze wist te verleiden,Les clients qu'elle savait séduire,
Gaven de voorkeur aan een glimlach boven haar bloemen.A ses fleurs préféraient un sourire.
Maar om een mooiere glimlach te krijgen,Mais pour avoir un sourire plus joli,
Kocht meer dan één minnaar, echt verliefd,Plus d'un amoureux, le cœur vraiment épris
Simpelweg om te zeggen:Achetait simplement pour lui dire :
"Ik verlang naar je... mooie Mimi.""Je te désire... jolie Mimi."

{Refrein}{Refrain}
Mimosette, mooie brunetteMimosette, jolie brunette
Klein takje mimosa,Petit brin de mimosa,
Voor jou is mijn hart in feeststemmingC'est pour toi que mon cœur est en fête
En ik ben gelukkig als ik je zie!Et je suis heureux quand je te vois !
Je bloemetjes die we kopen,Tes fleurettes que l'on achète,
Zijn minder fris dan jouw gezicht,Sont moins fraîches que ton minois,
Jij zo mooi, zo chic,Toi si jolie, si coquette,
Mooie tak van mimosa.Joli brin de mimosa.

Op het terras van een groot café, 's avonds,A la terrasse d'un grand café, le soir,
Raakte een rijke vreemdeling verliefd op haar zwarte ogenUn riche étranger s'éprit de ses yeux noirs
En zei tegen haar: "Als je wilt, neem ik je meeEt lui dit : "Si tu veux, je t'emmène
Ver weg van dit grote Parijs dat je ketent,Loin de ce grand Paris qui t'enchaîne,
Naar de Côte d'Azur onder de sterrenhemel,Sur la côte d'Azur au ciel étoilé,
Naar het echte land van geurige mimosas,Au vrai pays des mimosas parfumés,
Je zult het brede en wereldse leven levenTu vivras la vie large et mondaine
Je zult koningin zijn... door je schoonheid.Tu seras reine... par ta beauté

{Herhaal refrein}{Au refrain}

Vaarwel mooie droom, vaarwel valse eden,Adieu le beau rêve, adieu les faux serments,
De mimosas zijn al lang verwelkt.Les mimosas sont fanés depuis longtemps.
Het is voorbij, je minnaar was ontrouw,C'est fini ton amant fut volage,
In Parijs... kom terug met moed.A Paris... reviens avec courage.
Jij die slechts een mooie bloem uit de wijk bent,Toi qui n'es qu'une jolie fleur du faubourg,
Een simpele arbeider kan misschien op een dag,Un simple ouvrier pourra peut-être un jour,
Je het geluk zonder delen aanbiedenEn t'offrant le bonheur sans partage
En je zeggen als bewijs... van zijn liefde:Te dire en gage... de son amour :

{Herhaal refrein}{Au refrain}