Sur la commode

En la cómoda

Sur la commode

Algunos se ponen pañalesCertains se collent des pagnes
En verano para bañarse,L'été pour prendre des bains,
Otros van a la montañaD'autres vont à la montagne
Con un montón de niñosAvec des tas d'bambins
Para darse baños de asientoPour s'offrir des bains d'siège
Otros van a blanquearseD'autres vont se faire blanchir
El trasero en la nieveLe derrière dans la neige
Para refrescarseHistoire de s'rafraîchir

{Estribillo:}{Refrain:}
Para evitar gastos,Pour éviter les frais,
Siguiendo la moda,Tout en suivant la mode,
En casa me refresco,Chez moi je prends le frais,
El trasero en la cómodaLe cul sur la commode
Para evitar gastos,Pour éviter les frais,
Siguiendo la moda,Tout en suivant la mode,
En casa me refresco,Chez moi je prends le frais,
El trasero en la cómodaLe cul sur la commode
El trasero en la cómodaLe cul sur la commode

Los que se aburrenLes ceusses qui s'enquiquinent
Por la noche después de cenarLe soir après l'dîner
Se pagan un palcoSe payent une mezzanine
Y van al cineEt s'en vont au ciné
Toda la noche se quedanToute la soirée ils restent
Sentados digiriendoAssis à digérer
Películas aburridasDes navets indigestes
En una sala refrigeradaEn salle réfrigérée

{Repetir Estribillo}{au Refrain}

Para probar suertePour tenter la fortune
Personas llenas de orgulloDes gens ivres d'orgueil
Arriesgan su dineroS'en vont risquer leurs thunes
Cada domingo en AuteuilChaque dimanche à Auteuil
En autobuses se apretujanDans des cars ils s'entassent
Medio aplastadosEcrasés à demi
Luego, habiendo fracasadoPuis ayant bu la tasse
Vuelven sin un centavoRadinent sans un radis

{Repetir Estribillo}{au Refrain}

Verso patriótico:Couplet patriotique :
Mi cómoda es francesaMa commode est française
Es de estilo 'moderno antiguo'C'est du "moderne ancien"
Los cajones son de Luis XVILes tiroirs sont Louis XVI
Las patas son republicanasLes pieds républicains
Participó en barricadasElle fit les barricades
Ya no está en muy buen estadoElle ne tient plus très bien
Pero aunque esté enfermaMais bien qu'elle soit malade
Es sagrada para mí, la aprecioElle m'est sacrée j'y tiens !

Y si un día vienenEt si un jour on vient
A llevársela, como es la moda,M'la prendre, comme c'est la mode,
Defenderé mi propiedadJe défendrai mon bien
El trasero en la cómodaLe cul sur la commode
Y si un día vienenEt si un jour on vient
A llevársela, como es la moda,M'la prendre, comme c'est la mode,
Defenderé mi propiedadJe défendrai mon bien
El trasero en la cómodaLe cul sur la commode
El trasero en la cómoda.Le cul sur la commode.