A Rocinha

La Rocinha

A Rocinha

Con nostalgia,Com saudade,
Recuerdo La Rocinha,Eu me lembro da rocinha,
Donde Rosinha y yo,Onde eu e Rosinha,
Una vez fuimos a vivir,Certa vez fomos morar,
En una humilde casita de barro;Numa casinha pau-a-pique, pobrezinha;
Nuestras cositasNossas coisinhas
Daban lástima al verlas.Davam pena de se "oiá".

Un viejo entrepisoUm jirau velho
Hecho en un rincón de la sala,Feito no canto da sala,
Una maleta másMais uma mala
Para que las visitas se sienten.Pras visitas vir sentar.
Cuando llegaba la nocheQuando era noite
El entrepiso se convertía en camaO jirau cama virava
Y nos amábamos contemplando la luna.E a gente se amava contemplando o luar.

Una tinaja de aguaUma botija d`água
Cerca del fogón;Perto do fogão;
En la ollaNo caldeirão
Solo había frijoles para cocinar;Só feijão pra cozinhar;
Unas tazasUns canequinhos
Para tomar café,Pra gente tomar café,
Pero teníamos feMas tínhamos fé
En que todo iba a mejorar.Que tudo ia melhorar.

Un cesto viejoUm balaio "véio"
Para poner a los niñosPra colocar os meninos
Que seguían llegando,Que vinham vindo,
Cada año, sin parar.Todo ano, sem parar.
Parecían másMais parecia
Una camada de ratones,Uma ninhada de ratos,
Porque en el campoPois lá no mato
No hay televisión para ver.Não tem TV pra se olhar.

Nuestra casitaNossa casinha
Era realmente tan sencilla,Era mesmo tão singela,
Pero era ella, sin duda,Mas era ela, com certeza,
Lo que quería.Que eu quis.
A pesar de tener casi nada,Apesar de quase nada a gente ter,
Pero, créeme,Mas, pode crer,
Era muy feliz.Eu era muito feliz.
Al final del díaNo fim dos dias
Reunía a los niños,Reunia a filharada,
Hacía una oraciónUma oração
Para agradecer.Fazia pra agradecer.
Dios del cieloDeus do céu
Siempre nos bendecíaSempre nos abençoava
Y no faltabaE não faltava
Comida en casa.Lá em casa o que comer.

Pero a RosinhaMas em Rosinha
La vanidad la golpeóBateu uma vaidade
Y a la ciudadE pra cidade
Tuvimos que mudarnos.Nós tivemos que mudar.
Nos deshicimosDesfizemos
De esas cositas nuestrasDaquelas nossas coisinhas
Y a La RocinhaE pra rocinha
Ya no pudimos regresar.Não pudemos mais voltar.

Y esta es la triste historiaE, esta é a história triste
De un campesino,De um roceiro,
Sin rumbo fijo,Sem paradeiro,
En los alrededores de la capital,Nas bandas da "capitá",
Como millones de otrosComo milhões de outros
En la misma escuela,Na mesma escola,
Pidiendo limosnasPedindo esmolas
Para no tener que robar.Pra não precisar roubar.