DOUMA VS INOSUKE & KANAO RAP - Corazón Congelado

DOUMA VS INOSUKE & KANAO RAP - Gefrorenes Herz

DOUMA VS INOSUKE & KANAO RAP - Corazón Congelado

[Douma][Douma]
Akaza-dono ist tot! Wie schade, (haha), wie gut!¡Akaza-dono murió! ¡Qué maaal, (jaja), qué bien!
Es war, weil er nie eine Frau verschlangFue porque nunca probó a devorar una mujer
Du bist die Schwester von der anderen, wenn du darauf bestehstTú eres la hermana de la otra, si insistes
Weil du ihr Gen nicht geteilt hastPorque su mismo gen no compartiste
Mein bester Freund ist gestorben, wie traurig, (hahaha) was für ein Witz!¡Mi mejor amigo murió, qué triste, (jajaja) qué chiste!

[Kanao][Kanao]
Hör auf, dich selbst zu belügen! Du hast nie etwas gefühlt¡Deja de mentirte! Tú nunca has sentido nada
Wir wurden geboren, um zwei Gesichter zu wählenNacimos para elegir dos caras
Weder Bitterkeit noch Freude, auch nicht traurig seinNi amargura ni alegría, tampoco estar triste
Warum bist du geboren worden?Tú, ¿por qué naciste?

[Douma][Douma]
Ich habe viele Jahre gelebt und gesprochenViví muchos años y hablé
Mit unaufhörlichen FrauenCon mujeres incesantes
Aber ich habe nie eine Hündin wie dich getroffen!¡Pero nunca conocí una perra semejante!

[Kanao][Kanao]
Ich werde dir den Kopf abtrennen!¡Voy a cortarte la cabeza!

[Douma][Douma]
Nicht, wenn ich es vorher mache!¡No si la corto yo antes!
Diese Hitze verlangt nach einem scharfen VentilatorEste calor requiere un abanico cercenante
Die Klinge berührt die Seite, ich werfe eine heilige LotusblumeEl filo toca al costado, tiro un loto sagrado
Gefroren, die ausgewichen istCongelado que ha esquivado
Irgendwie hat sie sich angepasstDe algún modo se ha adaptado
Dieses Mädchen ist stärkerEsta chica es más
Als die, die ich schon verspeist habeFuerte que la que ya me he cenado
Ich mache mir einen Rausch mit ihren zerlegten Gliedern!¡Un atracón me hago con sus miembros desmembrados!

[Kanao][Kanao]
Im Vergleich zu ihmComparado a él
Sind die anderen, die ich bekämpft habeLos otros que enfrenté
BabysSon bebés
Ich werde mich bewegen! Ich weiß, dass ich kann¡Me moveré! Yo sé que puedo
Meine Wut wird dein Eis brechenMi furia romperá tu hielo
Abschaum, wie kannst du es wagen, die Menschen zu töten, die ich liebe!?Escoria, ¿¡cómo te atreves a matar a las personas que quiero!?
Das Spiel beginnt und ich mache den ersten Zug!¡Empieza el juego y muevo primero!
Es ist eine schöne BlumeEs una bella flor

[Douma][Douma]
Wie angenehm sie sind!¡Qué agradables son!
Aber in diesem verwelkten Garten hat es in einer Nacht geschneitPero en este jardín marchito una noche nevó
Ich bringe ihr ein Gedicht, der schönen DameTraigo una poesía para ella, la bella dama
Mach keine Augen zu mir, denn ich habe deinen BlickNo me hagas ojitos, que me quedó tu mirada
Eine trainierte Drehung, die mich fast verletztUn giro entrenado que por poco me lastima
Aber ich beschwöre feinen Nebel, werfe die Lotusblume des LebensPero invoco niebla fina, tiro el loto de la vida
Ein Schneesturm, der in gut gekleidete Kuppler abdriftetUna ventisca que deriva en celestinas bien vestidas
Die nach deinem Hämoglobin mit Eiszapfen in Reihe suchenQue buscan tu hemoglobina con carámbanos en fila
Wenn du dich so weit entfernst, schneidest du mir nicht den Kopf abSi te alejas tanto, no me cortas la cabeza
Wenn du etwas willst, Kleines, halt dich fest!Si quieres algo, niñata, ¡aférrate con fuerza!
Bluttechnik, die meine Lotusblume zerstreutTécnica de sangre que mi loto se dispersa

[Inosuke][Inosuke]
Und es war genau rechtzeitig, dass das Biest ankam!¡Y fue justo a tiempo de que llegará la bestia!
Ich bin da! Ich bin da!¡Ya llegué! ¡Ya llegué!
Weil der Rabe mich geleitet hat!¡Porque el cuervo me guío!
Wer ist er? Wer ist er?¿Quién es él? ¿Quién es él?
Ein überlegener Mond!¡Una Luna superior!
Shinobu wird wütend sein!¡Shinobu se enfadará!

[Douma][Douma]
Beruhige dich, er ist nicht gestorbenTranquilo, que no murió
Die Ewigkeit wird vergehenPasará la eternidad
Lächelnd in meinem InnerenSonriendo en mi interior

[Inosuke][Inosuke]
Kleinfinger-Versprechen!¡Promesa de meñique!
Bindung von Bändern!¡Atadura de lazos!
Mist, Hurensohn, ich werde dich in Stücke reißen!¡Basura, hijo de puta, te reduciré a pedazos!
Ich mache dich zu Hackfleisch!¡Te haré carne picada!

[Douma][Douma]
Eine verrückte TechnikUna técnica desquiciada
Als ob eine Geisha angreiftComo si una geisha atacara
Mein Sensu wird dich schneidenMi sensu te cortará

[Inosuke][Inosuke]
Lass deine Katana niemals los!¡Nunca sueltes tu katana!
Meine Schläge sind Wirbelwinde!¡Mis golpes son remolinos!

[Douma][Douma]
Du verbindest mir den Tritt, aber...!¡Me conectas la patada, pero...!

[Inosuke][Inosuke]
Ich weiche dem Schnitt aus!¡El corte te lo esquivo!
Der Regenbogen wurde zerbrochen!¡El arcoiris fue partido!
(Ja) Ich habe einen Stil erschaffen!(Sí) ¡yo he creado un estilo!
Neue TechnikNueva técnica
Gelenke der göttlichen Knochen!¡Dislocación de los huesos divinos!

[Douma][Douma]
Haha! Ich kann deine Existenz nicht beschreiben¡Jaja! Tu existencia en sí no puedo describir

[Inosuke][Inosuke]
Ich bin der große Inosuke-sama!¡Soy el gran inosuke-sama!
Niemand kann mit mir vergleichen!¡Nadie se compara a mí!

[Douma][Douma]
So versteckte er sich hinter Wildschwein-GesichternAsí que se ocultaba tras caras de jabalí
Ein Gesicht, das ich erinnerte, ja, weil ich dort warUn rostro que recordaba, sí, porque yo estaba allí

[Inosuke][Inosuke]
Ich habe so einen Wurm nie gekannt!¡Yo no he conocido a un gusano así jamás!
Ich kannte sie und jetzt kann ich sie nicht fragenLa conocía a ella y ahora no le podré preguntar

[Douma][Douma]
Ich mache selten FehlerNo me suelo equivocar
Mit diesem Finger reorganisiere ich das Gedächtnis und setze es an seinen PlatzCon este dedo reorganizo la memoria y la colocó en su lugar
Das arme Mädchen war erst siebzehnLa pobre muchacha solo tenía diecisiete
Sie wollte ihrem Kind Spielzeug gebenQuería darle a su hijo juguetes
Aber sie wurde geschlagen, belästigt, misshandeltPero le pegaban, acosaban, la maltrataban
Ein Lächeln entkommt mirSe me escapa una sonrisa
Eine Träne auf meinem GesichtUna lágrima en mi cara
Sie war genau wie duEra exactamente igual que tú

[Inosuke][Inosuke]
Mein nächster Schnitt ist dein Sarg!¡Mi corte siguiente es tu ataúd!

[Douma][Douma]
Sie ist gestorben, aber du trägst immer noch ihr KreuzElla murió, pero aún cargas su cruz
Ich wollte sie nicht wegen ihrer Tugend verschlingenNo quería devorarla por su virtud
Sie war schön, intelligent und sang oftEra guapa, inteligente y cantaba frecuentemente
Kleinfinger-Versprechen!¡Promesa de meñique!
Kleinfinger-Versprechen!¡Promesa de meñique!
Mit anderen Worten, dass ich dich beschützen werdeCon letras diferentes sobre que iba a protegerte
Es sei denn, der HäuptlingA no ser que al cacique
Reizt seine TatenSus actos le irriten
Sie hieß KotohaSe llamaba kotoha
Sie floh zwischen den BlätternHuyó entre las hojas
Weil sie entdeckte, wie ich gewalttätig nährtePorque descubrió de mi alimentar violento
Ihr rotes Blut fielCayó su sangre roja
Weil sie schwach warPorque era una floja
Das Letzte, was sie sagte, war: Es tut mir leid, es tut mir leid, es tut mir leid, es tut mir leid, InosukeLo último que dijo fue: Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento inosuke
In diesem Wald weinte ich, wie traurig es warEn ese bosque yo lloré, qué triste fue
Und das war, weil ich sie nach drei Schnitten verschlang!Y eso fue por qué, tras tres cortes, ¡me la devoré!
Ich frage mich, ob dieses Mädchen einen Moment glücklich warMe pregunto si esa chica fue feliz algún instante
Sie sagte, du seist ein Wunder, aber sie starb, um dich zu rettenDijo que eras un milagro, pero murió por salvarte

[Inosuke][Inosuke]
Das einzige Wunder war, diesen Moment zu erreichen!¡El único milagro fue llegar a este momento!
Damit mein Schwert dich in die verdammte Hölle schickt!Para que mi espada te mande hacia el puto infierno!

[Douma][Douma]
Ja, ich züchte ein WildschweinSí te crío un jabalí
Ich sehe kein WissenNo veo conocimiento alguno
Denn die Hölle existiert nichtPues el infierno no existe
Nur das Schicksal ist hartSolo que el destino es duro
Und die Idioten brauchen eine Ausrede, um an die Zukunft zu glaubenY los idiotas necesitan una excusa para creer en el futuro

[Inosuke][Inosuke]
Wenn es keine Hölle gibt, dann mache ich eine!¡Si no hay un infierno, entonces haré uno!

[Douma][Douma]
Gefrorene Luftwolke!¡Nube de aire congelado!

[Inosuke][Inosuke]
(Ja) Dich zu besiegen ist meine Aufgabe!(Sí) ¡vencerte es mi labor!
(Ja) Der Fangzahn dreht sich!(Sí) ¡el colmillo es girador!
(Ja) Wie ein Ventilator! (Aaaah)(Sí) ¡como un ventilador! (Aaaah)

[Douma][Douma]
Ich werde ohne Mitleid mit meinem Gegner spielenJugaré con mi oponente sin tener piedad alguna

[Kanao][Kanao]
Ich komme zurück wie eine Sonnenblume, die zur Mond zeigt!¡Vuelvo como un girasol, pero que apunta a la Luna!

[Douma][Douma]
Wenn du eine Pflanze bist, bist du besser unter WasserSi eres una planta, estás mejor bajo el agua
Mir bleibt keine Zeit, Jungs, das hier endetNo me queda tiempo muchachos, esto se acaba
Es bilden sich Frost, ein anderer Typ, der mein Gleicher istSe forman escarchas, otro tipo que es mi igual
Der mein Übel repliziert, wie ein Kristall-MikoQue replico de mi mal, como un miko de cristal
Ich sehe meine Kinder töten wie ein glücklicher Vater!¡Miro a mis niños matar como un padre contento!

[Inosuke][Inosuke]
Verdammter, lauf nicht weg!¡Maldito, no huyas!
Das zähle ich kaum!¡Esto casi no lo cuento!
Komm nicht in meinen Weg, langsamer DämonNo te metas en mi camino, demonio lento
Alles gefriert... Musst du mich verarschen!?Todo se congela... ¿¡Me tienes que estar jodiendo!?

[Douma][Douma]
Er hat den Instinkt eines hungrigen TieresÉl tiene el instinto de un animal hambriento

[Kanao][Kanao]
Er wird bei diesem Tempo entkommen!¡Se escapará a este paso!
Es bleibt nur ein Moment!¡Tan solo queda un momento!

[Douma][Douma]
Ich werde mehr herausnehmen, damit sie mit ihren Brüdern spielenVoy a sacar más, así juegan con sus fraternos
Während ein anderer ein paar Eiszapfen des Winters wirftMientras otro tira unos carámbanos de invierno

[Inosuke][Inosuke]
Er bringt es fertig, seine Techniken so gut zu replizierenLogra que sus técnicas repliquen tan bien
Sie bestehen darauf, hundert zu gebenInsisten dar cien
Es ist auch ein Witz!¡Es un chiste también!

[Kanao][Kanao]
Ihr Tod war nicht nur traurig, vielleichtSu- su muerte no fue solo triste, tal vez

[Douma][Douma]
AaaghAaagh
Warum schmilzt meine Haut!?¿¡Porqué se me derrite la piel!?

[Kanao][Kanao]
Er kochte Gift mit EiferCocinó veneno con ahínco
Er wusste, dass er eines Tages kämpfen würde und nicht mit dir mithalten könnteSabía que un día lucharía y no te seguiría el ritmo
Er sagte mir, dass du auf deine Instinkte hören würdestMe dijo que harías caso de tus instintos
Dank Shinobu ist das Ergebnis anders!¡Gracias a shinobu, el resultado es distinto!

[Douma][Douma]
Die Haut schält sichLa piel se despelleja
Die Muskeln zerreißenEl músculo se despedaza
Die Knochen reflektierenLos huesos se reflejan
Eis, das zerbrichtHielo que se resquebraja

[Inosuke][Inosuke]
Es ist eine Falle, oder?!¡Es una trampa, ¿verdad?!
Er will uns fangen!¡Nos quiere pillar!

[Kanao][Kanao]
Es ist das Gift der Sensei, ihr letzter Wille!¡Es el veneno de la sensei, su última voluntad!
Es ist unsere Chance, er wird nicht entkommen können!¡Es nuestra oportunidad, no va a poder escapar!
Sie hat mir geraten, sie sagte, das würde passierenElla me aconsejó, dijo que esto iba a pasar
Deshalb, nee-sanPor eso, nee-san
Ich werde nicht zulassenNo pienso dejar
Dass dein Opfer umsonst ist, ich werde ihn töten!¡Que tú sacrificio sea en vano, lo voy a matar!

[Douma][Douma]
Eis-Lilie!¡Lirio de escarcha!
Es ist Bodhisattva!¡Es bodhisattva!
Buddha rettet mich!¡Buda me salva!
Reicht mir seine Hand!¡Tiende su palma!

[Kanao][Kanao]
Kraft fehlt ihm nichtPoder no le falta
Es ist wirklich eine WaffeRealmente es un arma
Sehr verzweifelt, weil er nicht mehr aushältMuy desesperado porque mucho más no aguanta
Endgültige Form!¡Forma final!
Augen der scharlachroten Spinnenlilie!¡Ojos de lirio de araña escarlata!
Eine Grenze, die ich nicht überschreiten darfUn límite que no debo pasar
Aber wenn sie die Seele opfertPero si ella sacrifico el alma
Sind meine Augen egal!¡Mis ojos dan igual!

[Douma][Douma]
Ein Hauch wird gefrierenUn soplo va a congelar

[Kanao][Kanao]
Weil ich nicht erreichen kann!¡Porque no puedo llegar!
Einen Kopf, der zerfallen wird!¡A una cabeza que se va a desmoronar!

[Inosuke][Inosuke]
Atem des Biestes!¡Aliento de la bestia!
Neue Idee!¡Nueva idea!
Ein fliegender Schnitt zu diesem hässlichen Kopf!¡Un corte volador hacia esa cabeza fea!

[Kanao][Kanao]
Endlich habe ich es geschafft!¡Al fin lo pude lograr!
Shinobu-san, ruhe in Frieden!¡Shinobu-san, descansa en paz!

[Douma][Douma]
Wie konnte das sein?!¿¡Cómo pudo ser así?!
Wie konnte mich eine Schwächling und ein versuchter Schwertkämpfer besiegen?!¿¡Cómo me ganó una debilucha y un intento de espadachín?!
Ich werde sterben! Ich werde sterben!¡Voy a morir! ¡Voy a morir!
Und ich sage es, als könnte ich fühlenY lo digo como si pudiera sentir
Ich war kein schlechter JungeYo no era un mal muchacho
Ich nehme an, das passiert, wenn du deinen Vater in Stücke siehstSupongo que esto pasa cuando ves a tu padre a cachos
Ich hörte auf, Mensch zu sein, nicht aus MachtgierDejé de ser humano, no por ansia de poder
Sondern weil ich nicht fühlen wollte, wenn es auch Leid mit sich bringtEs que no quería sentir si conlleva a sufrir también
Ich konnte Kanae oder Shinobu sehenPude ver a kanae o a shinobu
Ich erinnerte mich an ihren NamenSu nombre recordé
Ihre Worte waren wieSus palabras fueron como
Schmetterlinge im Bauch zu fühlenSentir mariposas en el estómago
Sie beleidigte mich, aber ich fühlte WärmeMe insultaba, pero sentía calor
Wenn du nicht mit mir in die Hölle kommst, dannSi no vienes al infierno conmigo, yo
Ich gehe in die Hölle, aber fühle Liebe!¡Me iré al infierno, pero sintiendo amor!

[Inosuke][Inosuke]
Ich habe gesiegt!¡He vencido!
Ich bin ein Krieger geworden!¡Me he convertido en un guerrero!
Meine Erinnerungen verfolgen mich in einem so guten MomentMis recuerdos me atosigan en un momento tan bueno
Tanjiro hatte recht, das ist sicherTanjiro tenía razón, desde luego
Denn meine Mutter liebte mich und ich vermisse siePorque mi madre me amó y la echo de menos

[Kanao][Kanao]
Als Kanae starbCuando kanae murió
Gab es keine TränenNo habían lágrimas
Aber es war nicht, weil ich umblättertePero no fue porque yo pasará página
In einer so grausamen Welt darfst du nicht zeigenEn un mundo tan cruel, no debes demostrar
Wie schwach man ist, aber sag mir, nee-sanLo débil que una es, pero dime nee-san
Ich habe hart gearbeitet und auf ihre Freundschaft vertrautTrabajé duro y confié en su amistad
Sie kamen, um mir zu helfenMe vinieron a ayudar
Schwestern, ich werde euch nie vergessen!¡Hermanas, nunca os voy a olvidar!
Ich glaube, ich kann endlichCreo que al fin
Weinen!¡Puedo llorar!