DOUMA VS INOSUKE & KANAO RAP - Corazón Congelado

Douma vs Inosuke & Kanao Rap - Frozen Heart

DOUMA VS INOSUKE & KANAO RAP - Corazón Congelado

[Douma][Douma]
Akaza's dead! What a bummer, (haha), what a joke!¡Akaza-dono murió! ¡Qué maaal, (jaja), qué bien!
It’s 'cause he never tried to eat a womanFue porque nunca probó a devorar una mujer
You’re the sister of the other, if you insistTú eres la hermana de la otra, si insistes
'Cause you didn’t share the same genesPorque su mismo gen no compartiste
My best friend died, how sad, (hahaha) what a joke!¡Mi mejor amigo murió, qué triste, (jajaja) qué chiste!

[Kanao][Kanao]
Stop lying to yourself! You’ve never felt a thing¡Deja de mentirte! Tú nunca has sentido nada
We were born to choose between two facesNacimos para elegir dos caras
Neither bitterness nor joy, nor being sadNi amargura ni alegría, tampoco estar triste
You, why were you even born?Tú, ¿por qué naciste?

[Douma][Douma]
I lived many years and talkedViví muchos años y hablé
With women endlesslyCon mujeres incesantes
But I never met a bitch like you!¡Pero nunca conocí una perra semejante!

[Kanao][Kanao]
I’m gonna cut off your head!¡Voy a cortarte la cabeza!

[Douma][Douma]
Not if I cut it off first!¡No si la corto yo antes!
This heat needs a slicing fanEste calor requiere un abanico cercenante
The blade touches the side, I throw a sacred lotusEl filo toca al costado, tiro un loto sagrado
Frozen that has dodgedCongelado que ha esquivado
Somehow it has adaptedDe algún modo se ha adaptado
This girl is strongerEsta chica es más
Than the one I’ve already dined onFuerte que la que ya me he cenado
I’m gonna feast on her dismembered limbs!¡Un atracón me hago con sus miembros desmembrados!

[Kanao][Kanao]
Compared to himComparado a él
The others I facedLos otros que enfrenté
Are babiesSon bebés
I’ll move! I know I can¡Me moveré! Yo sé que puedo
My fury will break your iceMi furia romperá tu hielo
Scum, how dare you kill the people I love!?Escoria, ¿¡cómo te atreves a matar a las personas que quiero!?
The game begins and I move first!¡Empieza el juego y muevo primero!
It’s a beautiful flowerEs una bella flor

[Douma][Douma]
How lovely they are!¡Qué agradables son!
But in this wilted garden, it snowed one nightPero en este jardín marchito una noche nevó
I bring a poem for her, the lovely ladyTraigo una poesía para ella, la bella dama
Don’t give me those eyes, your gaze stuck with meNo me hagas ojitos, que me quedó tu mirada
A trained spin that almost hurt meUn giro entrenado que por poco me lastima
But I invoke fine mist, throw the lotus of lifePero invoco niebla fina, tiro el loto de la vida
A blizzard that drifts into well-dressed matchmakersUna ventisca que deriva en celestinas bien vestidas
Who seek your hemoglobin with icicles in lineQue buscan tu hemoglobina con carámbanos en fila
If you stay away, you won’t cut off my headSi te alejas tanto, no me cortas la cabeza
If you want something, kid, hold on tight!Si quieres algo, niñata, ¡aférrate con fuerza!
Blood technique that scatters my lotusTécnica de sangre que mi loto se dispersa

[Inosuke][Inosuke]
And it was just in time for the beast to arrive!¡Y fue justo a tiempo de que llegará la bestia!
I’m here! I’m here!¡Ya llegué! ¡Ya llegué!
'Cause the crow guided me!¡Porque el cuervo me guío!
Who is he? Who is he?¿Quién es él? ¿Quién es él?
A superior Moon!¡Una Luna superior!
Shinobu will be mad!¡Shinobu se enfadará!

[Douma][Douma]
Relax, he didn’t dieTranquilo, que no murió
He’ll spend eternityPasará la eternidad
Smiling inside meSonriendo en mi interior

[Inosuke][Inosuke]
Pinky promise!¡Promesa de meñique!
Bond of ties!¡Atadura de lazos!
Trash, son of a bitch, I’ll tear you to pieces!¡Basura, hijo de puta, te reduciré a pedazos!
I’ll make you ground meat!¡Te haré carne picada!

[Douma][Douma]
A crazy techniqueUna técnica desquiciada
Like a geisha attackingComo si una geisha atacara
My sensu will cut youMi sensu te cortará

[Inosuke][Inosuke]
Never let go of your katana!¡Nunca sueltes tu katana!
My strikes are whirlwinds!¡Mis golpes son remolinos!

[Douma][Douma]
You connect the kick, but...!¡Me conectas la patada, pero...!

[Inosuke][Inosuke]
I dodge the cut!¡El corte te lo esquivo!
The rainbow was split!¡El arcoiris fue partido!
(Yeah) I’ve created a style!(Sí) ¡yo he creado un estilo!
New techniqueNueva técnica
Divine bone dislocation!¡Dislocación de los huesos divinos!

[Douma][Douma]
Haha! I can’t describe your existence¡Jaja! Tu existencia en sí no puedo describir

[Inosuke][Inosuke]
I’m the great Inosuke-sama!¡Soy el gran inosuke-sama!
No one compares to me!¡Nadie se compara a mí!

[Douma][Douma]
So you hid behind boar facesAsí que se ocultaba tras caras de jabalí
A face I remembered, yeah, 'cause I was thereUn rostro que recordaba, sí, porque yo estaba allí

[Inosuke][Inosuke]
I’ve never met a worm like you!¡Yo no he conocido a un gusano así jamás!
I knew her and now I can’t ask herLa conocía a ella y ahora no le podré preguntar

[Douma][Douma]
I don’t usually get it wrongNo me suelo equivocar
With this finger, I reorganize memory and place it rightCon este dedo reorganizo la memoria y la colocó en su lugar
The poor girl was only seventeenLa pobre muchacha solo tenía diecisiete
She wanted to give her son toysQuería darle a su hijo juguetes
But they hit her, harassed her, mistreated herPero le pegaban, acosaban, la maltrataban
A smile escapes meSe me escapa una sonrisa
A tear on my faceUna lágrima en mi cara
She was exactly like youEra exactamente igual que tú

[Inosuke][Inosuke]
My next cut is your coffin!¡Mi corte siguiente es tu ataúd!

[Douma][Douma]
She died, but you still carry her crossElla murió, pero aún cargas su cruz
I didn’t want to devour her for her virtueNo quería devorarla por su virtud
She was pretty, smart, and sang oftenEra guapa, inteligente y cantaba frecuentemente
Pinky promise!¡Promesa de meñique!
Pinky promise!¡Promesa de meñique!
With different lyrics about how I was going to protect youCon letras diferentes sobre que iba a protegerte
Unless the chiefA no ser que al cacique
Irritates him with his actionsSus actos le irriten
Her name was KotohaSe llamaba kotoha
She fled among the leavesHuyó entre las hojas
'Cause she discovered my violent feedingPorque descubrió de mi alimentar violento
Her red blood fellCayó su sangre roja
'Cause she was a weaklingPorque era una floja
The last thing she said was: I’m sorry, I’m sorry, I’m sorry, I’m sorry InosukeLo último que dijo fue: Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento inosuke
In that forest, I cried, how sad it wasEn ese bosque yo lloré, qué triste fue
And that’s why, after three cuts, I devoured her!Y eso fue por qué, tras tres cortes, ¡me la devoré!
I wonder if that girl was happy for a momentMe pregunto si esa chica fue feliz algún instante
She said you were a miracle, but she died saving youDijo que eras un milagro, pero murió por salvarte

[Inosuke][Inosuke]
The only miracle was reaching this moment!¡El único milagro fue llegar a este momento!
So my sword can send you to fucking hell!Para que mi espada te mande hacia el puto infierno!

[Douma][Douma]
If I raise a boarSí te crío un jabalí
I see no knowledge at allNo veo conocimiento alguno
'Cause hell doesn’t existPues el infierno no existe
It’s just that fate is toughSolo que el destino es duro
And idiots need an excuse to believe in the futureY los idiotas necesitan una excusa para creer en el futuro

[Inosuke][Inosuke]
If there’s no hell, then I’ll make one!¡Si no hay un infierno, entonces haré uno!

[Douma][Douma]
Frozen air cloud!¡Nube de aire congelado!

[Inosuke][Inosuke]
(Yeah) Defeating you is my job!(Sí) ¡vencerte es mi labor!
(Yeah) The fang is spinning!(Sí) ¡el colmillo es girador!
(Yeah) Like a fan! (Aaaah)(Sí) ¡como un ventilador! (Aaaah)

[Douma][Douma]
I’ll play with my opponent without any mercyJugaré con mi oponente sin tener piedad alguna

[Kanao][Kanao]
I return like a sunflower, but aiming for the Moon!¡Vuelvo como un girasol, pero que apunta a la Luna!

[Douma][Douma]
If you’re a plant, you’re better off underwaterSi eres una planta, estás mejor bajo el agua
I have no time left, guys, this is endingNo me queda tiempo muchachos, esto se acaba
Frost forms, another guy who’s my equalSe forman escarchas, otro tipo que es mi igual
Who replicates my evil, like a crystal mikoQue replico de mi mal, como un miko de cristal
I watch my kids kill like a happy father!¡Miro a mis niños matar como un padre contento!

[Inosuke][Inosuke]
Damn it, don’t run away!¡Maldito, no huyas!
I can barely count this!¡Esto casi no lo cuento!
Don’t get in my way, slow demonNo te metas en mi camino, demonio lento
Everything freezes... Are you fucking kidding me!?Todo se congela... ¿¡Me tienes que estar jodiendo!?

[Douma][Douma]
He has the instinct of a hungry animalÉl tiene el instinto de un animal hambriento

[Kanao][Kanao]
He’ll escape at this rate!¡Se escapará a este paso!
Just one moment left!¡Tan solo queda un momento!

[Douma][Douma]
I’m going to bring out more, so they play with their brothersVoy a sacar más, así juegan con sus fraternos
While another throws some winter iciclesMientras otro tira unos carámbanos de invierno

[Inosuke][Inosuke]
He makes his techniques replicate so wellLogra que sus técnicas repliquen tan bien
They insist on giving a hundredInsisten dar cien
It’s a joke too!¡Es un chiste también!

[Kanao][Kanao]
Her- her death wasn’t just sad, maybeSu- su muerte no fue solo triste, tal vez

[Douma][Douma]
AaaghAaagh
Why is my skin melting!?¿¡Porqué se me derrite la piel!?

[Kanao][Kanao]
He cooked poison with zealCocinó veneno con ahínco
Knew one day he’d fight and wouldn’t keep up with youSabía que un día lucharía y no te seguiría el ritmo
He told me you’d follow your instinctsMe dijo que harías caso de tus instintos
Thanks to Shinobu, the result is different!¡Gracias a shinobu, el resultado es distinto!

[Douma][Douma]
The skin peelsLa piel se despelleja
The muscle tears apartEl músculo se despedaza
The bones reflectLos huesos se reflejan
Ice that shattersHielo que se resquebraja

[Inosuke][Inosuke]
It’s a trap, right?!¡Es una trampa, ¿verdad?!
He wants to catch us!¡Nos quiere pillar!

[Kanao][Kanao]
It’s the sensei’s poison, her last will!¡Es el veneno de la sensei, su última voluntad!
It’s our chance, he won’t be able to escape!¡Es nuestra oportunidad, no va a poder escapar!
She advised me, said this would happenElla me aconsejó, dijo que esto iba a pasar
That’s why, nee-sanPor eso, nee-san
I won’t letNo pienso dejar
Your sacrifice be in vain, I’m going to kill him!¡Que tú sacrificio sea en vano, lo voy a matar!

[Douma][Douma]
Frost lily!¡Lirio de escarcha!
Bodhisattva!¡Es bodhisattva!
Buddha saves me!¡Buda me salva!
Extends his palm!¡Tiende su palma!

[Kanao][Kanao]
He’s not lacking in powerPoder no le falta
He’s really a weaponRealmente es un arma
Very desperate 'cause he can’t take much moreMuy desesperado porque mucho más no aguanta
Final form!¡Forma final!
Scarlet spider lily eyes!¡Ojos de lirio de araña escarlata!
A limit I must not crossUn límite que no debo pasar
But if she sacrificed her soulPero si ella sacrifico el alma
My eyes don’t care!¡Mis ojos dan igual!

[Douma][Douma]
A breath will freezeUn soplo va a congelar

[Kanao][Kanao]
'Cause I can’t reach!¡Porque no puedo llegar!
To a head that’s going to crumble!¡A una cabeza que se va a desmoronar!

[Inosuke][Inosuke]
Beast’s breath!¡Aliento de la bestia!
New idea!¡Nueva idea!
A flying cut towards that ugly head!¡Un corte volador hacia esa cabeza fea!

[Kanao][Kanao]
I finally did it!¡Al fin lo pude lograr!
Shinobu-san, rest in peace!¡Shinobu-san, descansa en paz!

[Douma][Douma]
How could it be like this?!¿¡Cómo pudo ser así?!
How did a weakling and a wannabe swordsman beat me?!¿¡Cómo me ganó una debilucha y un intento de espadachín?!
I’m going to die! I’m going to die!¡Voy a morir! ¡Voy a morir!
And I say it as if I could feelY lo digo como si pudiera sentir
I wasn’t a bad kidYo no era un mal muchacho
I guess this happens when you see your father in piecesSupongo que esto pasa cuando ves a tu padre a cachos
I stopped being human, not for a thirst for powerDejé de ser humano, no por ansia de poder
It’s 'cause I didn’t want to feel if it leads to suffering tooEs que no quería sentir si conlleva a sufrir también
I could see Kanae or ShinobuPude ver a kanae o a shinobu
I remembered her nameSu nombre recordé
Her words were likeSus palabras fueron como
Feeling butterflies in the stomachSentir mariposas en el estómago
She insulted me, but I felt warmthMe insultaba, pero sentía calor
If you don’t come to hell with me, ISi no vienes al infierno conmigo, yo
I’ll go to hell, but feeling love!¡Me iré al infierno, pero sintiendo amor!

[Inosuke][Inosuke]
I’ve won!¡He vencido!
I’ve become a warrior!¡Me he convertido en un guerrero!
My memories haunt me in such a good momentMis recuerdos me atosigan en un momento tan bueno
Tanjiro was right, for sureTanjiro tenía razón, desde luego
'Cause my mom loved me and I miss herPorque mi madre me amó y la echo de menos

[Kanao][Kanao]
When Kanae diedCuando kanae murió
There were no tearsNo habían lágrimas
But it wasn’t because I turned the pagePero no fue porque yo pasará página
In such a cruel world, you shouldn’t showEn un mundo tan cruel, no debes demostrar
How weak one is, but tell me nee-sanLo débil que una es, pero dime nee-san
I worked hard and trusted in her friendshipTrabajé duro y confié en su amistad
They came to help meMe vinieron a ayudar
Sisters, I’ll never forget you!¡Hermanas, nunca os voy a olvidar!
I think I can finallyCreo que al fin
Cry!¡Puedo llorar!