Canto do Rio Dos Sinos

Canto del Río de los Sinos

Canto do Rio Dos Sinos

Canto del Río de los SinosCanto do Rio dos Sinos
Agua sucia del río de los SinosÁgua suja do rio dos Sinos
Vete, vete al marVá se embora, vá se embora pro mar
Deja que los hombres, mujeres, niñosDeixe os homens, mulheres, meninos
Regresen pronto al marRegressarem logo, logo para o mar

Lluvia terca cayendo, lluvia astutaChuva teimosa pra cair chuva matreira
Y el río creciendo, creciendo siempre sin permisoE o rio enchendo, enchendo sempre sem licença
Oh, San Pedro, cierra pronto esa llaveÓ, meu São Pedro, fecha logo essa torneira
O si no, todos quedaremos en la miseriaSe não nós todos ficaremos na miséria
EstribilloEstribilho
Con la canoa llegó mi vecinoCom o caíco foi chegando meu vizinho
Y el río entrando en la casa sin permisoE o rio entrando pela casa sem licença
Agarré rápido a la mujer con tres hijosPeguei depressa a mulher com três filhinhos
Dejándolo todo, pero yéndome con la enfermedadDeixando tudo, mas partindo com a doença
EstribilloEstribilho
Al regresar solo encontré desolaciónAo regressar só encontrei desolação
Perdí mi gato, mi cerdo, mi vaquitaPerdi meu gato, meu porco, minha vaquinha
Oh, qué extraño el ladrido de mi perroÓ, que saudades do latido do meu cão
Solo no perdí mi dinero porque no teníaSó meu dinheiro não perdi porque não tinha
EstribilloEstribilho
Solo una cosa de esta inundación no olvidoSó uma coisa desta enchente eu não esqueço
La acogida de esta gente tan buenaA acolhida desse povo que é tão bom
Si una amistad verdadera no tiene precioSe uma amizade verdadeira não tem preço
Me iré, pero dejo mi corazónEu vou me embora, mas deixo o meu coração