Two Dollar Novels

Novelas de Dos Dólares

Two Dollar Novels

Bueno, doblé a la derecha en First, a la izquierda en White OakWell I turned right on first, left on white oak
De vuelta a mi antiguo vecindarioBack to my old neighborhood
Vi al viejo doctor RandolphI saw old doc randolph
Estaba cortando el césped de su jardínHe was mowing his yard
Lo había mantenido lo mejor que pudo.He's kept it up the best he could.
Y Evelyn, su esposa de treinta y dos añosAnd evelyn his wife of thirty-two years
Sonrió cuando paséShe smiled as I drove by
Y saludó desde la pantalla de su porche delantero.And she waved from her front porch screen.
Y volvió a leer su novela de dos dólaresAnd she went back to reading her two dollar novel
Y a jugar con su anillo de bodas.And playing with her wedding ring.

Algunas casas necesitaban pinturaA few houses needed painting
Algunas puertas estaban desencajadasA few gates were unhinged
Pero en general, el lugar lucía igual.But generally the place looked the same.
Los caminos de entrada estaban llenos de bicicletas y sedanes BuickThe driveways were full of bikes and buick sedans
Cosas que cualquier buen estadounidense reclamaría.Things any good american would claim.
Y todos esos otros amantesAnd all them other lovers
Que se casaron por convenienciaThat married for cover
Estaban dando su sagrado paseo nocturno.They were out for the sacred nightly stroll.
Deseaban ser personajes en novelas de dos dólaresThey were wishing they were characters in two dollar novels
Deseando tener su peso en oro.Wishing for their weight in gold.

Ahora Mary ElizabethNow mary elizabeth
Ella es mi amor de la secundariaShe's my high school sweetheart
Se casó con mi mejor amigo de la secundaria.She married my best high school friend.
Él maneja la ferreteríaHe manages the hardware store
Ella se convirtió en enfermera,She became a nurse,
Y yo me convertí en un recuerdo para ellos.And I became a memory to them.
Y todos mis otros amigosAnd all my other buddies
Simplemente se perdieron en el espacio exteriorThey just got lost in outer space
Y se fueron y sirvieron bien a su país.And they ran off and served their country well.
Todos están luchando en una guerra de novelas de dos dólaresThey're all fighting in a war of two dollar novels
Donde solo los más fuertes sobreviven para contarlo.Where only the toughest live to tell.

Así que doblé a la derecha en First, a la izquierda en White OakSo I turned right on white oak, left on first
Fuera de ese antiguo vecindarioOut of that old neighborhood
Dejé al doctor y la señora Randolph tomando té helado en su porche soleadoI left doctor and mrs. Randolph sipping ice tea on their sun porch
Preguntándose si alguna vez llegaría a algo bueno.Wondering if I'd ever come to any good.
Y en mil calles sombríasAnd on a thousand shady streets
Y en mil otras ciudadesAnd in a thousand other towns
Ahora la gente, señor, está haciendo lo mismo.Now people, lord, they're doing just the same.
Todos están viviendo sus vidas en novelas de dos dólaresThey're all living their lives in two dollar novels
Y preguntándose por qué el mundo está tan loco.And wondering why the the world is so insane.
Todos están viviendo sus vidas en novelas de dos dólaresThey're all living their lives in two dollar novels
Y preguntándose por qué no queda nada por ganar.And wondering why there's nothing left to gain.