In The Omnipresence Of Death

En la omnipresencia de la muerte

Ille y en un día nefasto te plantó,
Quien primero y con mano sacrílega
Hizo crecer, árbol, en la ruina
De los descendientes y la vergüenza del pueblo;
A él, incluso de su propio padre
Creo que rompió el cuello y derramó
La sangre nocturna en las entrañas
Del huésped; él envenenó con veneno colquiano

Y todo lo que en cualquier lugar se concibe como maléfico
Ha tocado, al árbol triste
Que plantó en mi campo, a ti, madera caduca
En la cabeza del dueño inocente
Lo que cada uno debe evitar, nunca
Está suficientemente prevenido para el hombre en horas

El navegante del Bósforo teme al púnico
Y no teme más a la ciega fatalidad de otro lugar,
El soldado teme las flechas y la rápida huida
De los partos, las cadenas partas y la fuerza
De los itálicos... pero la fuerza inesperada de la muerte
Ha arrebatado y arrebatará a las naciones
Que casi vimos en los oscuros reinos de Proserpina
Y al juez Eaco

Y a las moradas separadas de los piadosos
Y a Safo fiel a las Eólicas
Que se lamenta por las muchachas de su pueblo
Y a ti que resuenas más plenamente con el arpa,
Alceo, con la cuerda dura de la nave
Dura para la huida, dura para la guerra
Ambas dignas de un sagrado silencio
Las sombras se maravillan de contar, pero más
De las batallas y de los tiranos derrocados
La multitud bebe densa en los hombros
¿Qué es sorprendente, cuando
Atónita por esos cantos, la bestia de cien cabezas
¿No se deleita con las orejas y los cabellos
Y las serpientes se regocijan en la melodía?
Incluso Prometeo
Y el padre de Pélope
Son engañados por el dulce trabajo del sonido
Y Orión no se preocupa
Por agitar a las linces