Niobe

Niobe

Dando muerte y sufriendo diversas penas
la última cosa que le quedaba: su madre,
envuelta en todo su vestido,
'¡Una y la más pequeña de las hijas!
De entre muchas, pido la más pequeña'
clamó,
'y una sola'
mientras ruega, por quien ruega, muere.
Viuda, se sienta sin vida entre hijos e hijas,
el hombre yace rígido por los males.
Ninguna brisa mueve los cabellos,
en su rostro el color está sin sangre,
los ojos en tristeza
se quedan inmóviles, nada
hay en la imagen que parezca vivo.
Ella misma, por dentro, con la lengua dura y el paladar helado,
se congela y las venas dejan de moverse,
ningún pie puede avanzar, dentro
de su ser hay una roca.
Aunque llora y es rodeada por fuertes vientos giratorios,
arrancada de su tierra natal, allí fija
en la cima de la montaña se derrite,
y aún ahora las lágrimas fluyen como mármol.