La Prima Risposta (feat. Steno Fonda)

La Primera Respuesta (feat. Steno Fonda)

La Prima Risposta (feat. Steno Fonda)

No tengo el vicio de fumar y no odio a nadie,Io non ho il vizio del fumo e non odio nessuno,
No tengo cuñados ni parientes lejanos prejuiciados,Non ho cognati né lontani parenti pregiudicati,
Nunca peleé a golpes, nunca fui a prostíbulos,Non ho mai fatto a botte, mai andato a mignotte,
No aprendí a hablar tempranoNon ho imparato a parlare presto
Y no sé contar en alemán,E non so contare in tedesco,
No tengo una casa en la playa ni en la montañaNon ho una casa al mare né in montagna
No he recorrido España, no tengo GPS,Non ho girato la spagna, non ho il navigatore satellitare,
En el año 2000 no besé la mano a woitylaNell'anno 2000 non ho baciato la mano a woityla
Cuando murió no hice fila.Quando è morto non ho fatto la fila.

No tengo un contrato y no tengo un amigo DJNon ho un contratto e non ho un amico dj
Que me haga entrar sin hacer fila, si no vendría,Che mi fa entrare senza fare file sennò verrei,
Y aunque lo tuviera no tendría el traje adecuadoE anche se ce l'avessi non avrei l'abito adatto
Para un centro de convenciones, no es necesario tratarme de usted,A un centro congressi, non è il caso di darmi del lei,
Puede tratarme de tú, no tengo los ojos azulesMi dia pure del tu, non ho gli occhi blu
No tengo un bolígrafo extra y no tengo otra televisiónNon ho una penna in più e non ho un'altra tv
Y no tengo la pantalla maxi, no revaloro a Craxi, mucho menos a Cossiga, nunca he hecho una línea.E non ho lo schermo maxi, non rivaluto craxi, tanto meno cossiga, non ho mai fatto una riga.

No tengo constancia y no tengo memoria corta, como quien bebeNon ho costanza e non ho memoria breve, come chi beve
Pero quien bebe también tiene panza,Però chi beve ha anche la panza,
No tengo idea de cuál es mi peso ideal,Non ho idea di quale sia il mio peso ideale,
El peso no es un ideal para mí, no tengo una moral común,Il peso non è un mio ideale, non ho comune morale,
No tengo aire acondicionado, nunca he tomado un vuelo,Non ho il condizionatore, non ho mai preso un volo,
Ya no tengo padres pero no me siento solo.Non ho più i genitori ma non mi sento solo.
No tengo a nadie conmigo, no tengo a nadie en contra,Non ho nessuno con me, non ho nessuno contro,
Nunca he dado una fiesta ni fotografiado un atardecer.Non ho mai dato un party né fotografato un tramonto.

No tengo una buena apariencia, aún no he hecho carrera, nunca he gastado todo el sueldo en una noche,Non ho una bella cera, non ho ancora fatto carriera, non ho mai speso l'intero stipendio in una sera,
No tengo boletos para filas donde la gente empujaNon ho ticket per file dove c'è gente che spinge e
Y si termino ahí por casualidad, no veo la hora de salir,Se ci finisco per caso non vedo l'ora d'uscire,
No tengo grandes lagunas ni amigos en común,Non ho grosse lacune né amici in comune,
No tengo ideas brillantes, tengo ideas que otros también tienen,Non ho idee illuminanti, ho idee che hanno anche altri,
Lo siento, no tengo cambio, no he esperado una hora,Mi spiace non ho moneta, non aspetto da un'ora,
Todavía no he decidido cuál es mi destino.Non ho deciso ancora quale sia la mia meta.