Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 96

Tra La Noia e Il Valzer

Dargen D'Amico

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Tra La Noia e Il Valzer

Nessuno tocchi le mie tende,sono praticamente rinchiuso in casa dal giorno che venne,dopo il giorno in cui parlai con lei,io l'amavo e mi scappo un "se saprei".se sapessi rimasi incastrato in gola,non riuscivo a pronunciale più alcuna parola.scappai a casa la lascia,lì sola,e da quel giorno abbondonai la scuola.
Sono passati anni,il tempo passa,oggi vivo grazie a qualche banconota falsa che mio pa' mi manda,per corrispondenza e grazia a mia mamma che mi riempie la dispensa.
Sono pigro,come pino non sono mai sveglio prima della sera,scendo per sentire il buonasera,delle ragazze al caffè,prendo un caffè e pacchetto di leggere.
Mi metto a sedere per legge,l'edizione della sera,del corriere della sera,ma non mi interessa un granchè e non leggo neanche una pagina intera che sono già di ritorno a casa per timore di incontrare il giorno per strada,io lo conosco bene il giorno,ogni volta che lo incontro mi chiede se ho del tempo da dedicare al mondo.no.
Se avessi tempo sarei ricco,non conserverei la pioggia pulita in un bricco,fuggo le fatiche nel ghetto resto a letto sempre a letto resto della casa non lo conosco potrei pagare l'affitto solamente per questo.a terra ho pochi vestiti e pochi dischi e qualche bottiglia vuota di whiskey.
Bevo e dormo,mi sono sempre perso l'arcobaleno,la pioggia mi concilia il sonno.mi sveglio e mi verso un altro whiskey,sempre whiskey l'alcol non fa male se non mischi.
Sto qui fino a che non mi danno lo sfratto.disoccupato amo quest'appellativo.io sono un disoccupato attivo anche se forse attivo non è l'aggettivo adatto,intendo dire non mi sento uno straccio,voglio far nulla e grazie a dio nulla faccio.mio zio invece è disoccupato passivo,se non lavora si dimentica di essere vivo,ed in questo periodo si è iscritto in ogni bando e per non fare niente fa un po di contrabbando.si sente l'autunno addosso come foglie morte lo vado a trovare ascoltiamo radio reporter e ci chiediamo come vivono i pubblicitari,delle piccole radio,dei circuiti locali.ad una certa ora dico zio io m'incammino ma non vuole che me ne vada e versa ancora vino.
Un occhio quasi chiuso,l'altro una feritoia sento le radici pesanti vinte da sequoia fino a quando tirerò le quoia tra la noia e il valzer sceglierò sempre la noia.
Qualsiasi cosa debbe fare non è urgente parlo al passato,al futuro,mai al presente.di quello che potrebbe succede in futuro,se non succede più,giuro non me ne curo.
Il medico me l'ha spiegato chiaro,oggi bevo,perchè a sedici anni facevo quello che volevo,mi trovavo sempre in forse ,senza calze,per la stanza sparse manconote falsa,ne recuperavo qualche d'una ogni mattina,poi mangiavo uno yogurt il giorno prima che scadesse e leggevo un giornale del giorno prima poi andavo a scuola in ritardo sul calesse.
Un impiegato della cei pensa che la mia vita cambierebbe se mi riempissi io la dispensa e mi trovassi una lei.
Io gliel' ho già detto che so già che le direi schiacciami lo stivale sulle spalle,feriscimi mezz'ora e dammi foia,e poi esci da sola,e lasciami qui,con il mio sangue che cola,fino alla noia.

Entre el Aburrimiento y el Vals

Nadie toca mis cortinas, prácticamente estoy encerrado en casa desde el día que llegó, después del día en que hablé con ella, la amaba y se me escapó un 'si supiera'. Si supiera, me quedé atrapado en la garganta, no podía pronunciar ninguna palabra más. Escapé de casa y la dejé allí sola, y desde ese día abandoné la escuela.
Han pasado años, el tiempo pasa, hoy vivo gracias a algunos billetes falsos que mi papá me envía por correo, y gracias a mi mamá que llena mi despensa. Soy perezoso, como un pino nunca estoy despierto antes de la tarde, bajo a escuchar el 'buenas noches' de las chicas en el café, tomo un café y un paquete de cigarrillos. Me siento a leer la edición de la noche del Corriere della Sera, pero no me interesa mucho y no leo ni una página entera, ya estoy de regreso en casa por miedo a encontrarme con el día en la calle, conozco bien el día, cada vez que lo encuentro me pregunta si tengo tiempo para dedicar al mundo. No.
Si tuviera tiempo sería rico, no guardaría la lluvia limpia en un jarro, evito las dificultades en el gueto, me quedo en la cama siempre en la cama, no conozco el resto de la casa, podría pagar el alquiler solo por eso. Tengo poca ropa en el suelo, pocos discos y algunas botellas vacías de whisky. Bebo y duermo, siempre me perdí el arcoíris, la lluvia me ayuda a conciliar el sueño. Me despierto y me sirvo otro whisky, siempre whisky, el alcohol no hace daño si no lo mezclas. Estoy aquí hasta que me desalojen. Desempleado, amo ese apelativo. Soy un desempleado activo, aunque quizás activo no sea el adjetivo adecuado, quiero no hacer nada y gracias a Dios no hago nada. Mi tío, en cambio, es un desempleado pasivo, si no trabaja se olvida de estar vivo, y en este período se inscribe en todas las ofertas y para no hacer nada hace un poco de contrabando. Siente el otoño encima como hojas muertas, lo visito, escuchamos la radio y nos preguntamos cómo viven los publicistas, de las pequeñas radios, de los circuitos locales. A cierta hora le digo tío que me voy, pero no quiere que me vaya y sigue sirviendo vino.
Un ojo casi cerrado, el otro una rendija, siento las raíces pesadas vencidas por secuoyas, hasta que tire las cuerdas entre el aburrimiento y el vals, siempre elegiré el aburrimiento. Cualquier cosa que deba hacer no es urgente, hablo en pasado, en futuro, nunca en presente. De lo que podría suceder en el futuro, si ya no sucede, juro que no me importa. El médico me lo explicó claramente, hoy bebo, porque a los dieciséis años hacía lo que quería, siempre estaba en duda, sin calcetines, recogía billetes falsos esparcidos por la habitación, recuperaba algunos cada mañana, luego comía un yogur antes de que caducara y leía un periódico del día anterior, luego iba tarde a la escuela en calesa. Un empleado de la CEI piensa que mi vida cambiaría si llenara yo mismo la despensa y encontrara una pareja. Ya le dije que sé lo que le diría, písame el talón, hiéreme durante media hora y dame fe, y luego sal sola, y déjame aquí, con mi sangre goteando, hasta el aburrimiento.


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Dargen D'Amico y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección