Variazioni Sul Tema Via Lessona

Variaciones Sobre el Tema de la Calle Lessona

Variazioni Sul Tema Via Lessona

Mi nombre es Juan, no graciosoIl mio nome è gianni, non funny
Desde hace 15 años no he conducido un auto que no escaneeDa 15 anni non ho mai guidato un'auto che non scanni
Desde los tiempos de la escuela corro por el dineroDai tempi delle scuole corro per il cash
A las 2:30 hago negocios que son como mechas:A 2-30 faccio affari che sono come le mechès:
Son rayos de sol,Sono colpi di sole,
¡O te mueves o te aplasto como mierda las suelas, ¿apuestas?!O vi spostate o vi schiaccio come merde le suole, scommetti?!
Si fuera tú, no lo haría: ¡conduzco un misil disfrazado de 206!Fossi in te non lo farei: guido un missile travestito da 206!

Mi nombre es Alberto, seguro que no recuerdasIl mio nome è alberto, non ti ricordi di certo
La única vez que me viste tenía la cara cubiertaL'unica volta che mi hai visto avevo il volto coperto
Yo en cambio grabo en la mente los rostros, como en el dineroIo invece stampo in mente i volti, come sui denari
Salgo cuando ya no hay gente en la calle,Esco all'ora in cui non c'è più gente in giro,
Ya no hay nada abierto,Non c'è più niente di aperto,
Vengo a castigarte si no pagas las cuotas,Vengo a punirti se non paghi le percentuali,
La primera vez te las toco como un Stradivarius,La prima volta te le suono come stradivari,
La segunda vengo y te dejo desiertoLa seconda vengo e ti rendo deserto

Mi nombre es Gerry, con audífonos Todd HarryIl mio nome è gerry, in cuffia todd harry
En la boca agua, si no se oxidan los hierrosIn bocca l'acqua altrimenti arrugginiscono i ferri
Respeto el código de la calle conRispetto il codice della strada con
Esa actitud silenciosa típica de los jefes.Quell'atteggiamento silenzioso tipico dei don.
Mientras esté caliente golpeo el hierro en la matriz, y mantengo los labios selladosFinchè è caldo batto il ferro sulla matrice, e tengo le labbra cucite
En la zona conozco a todos y no conozco a nadie,In zona conosco tutti e non conosco nessuno,
Y cuando vengan a buscarme seré humoE quando vengono a cercarmi sarò fumo

Yo soy Álvaro, hago guardia en el cuarto hoyo,Io sono alvaro, faccio il palo a quarto oggiaro,
Entre espinas y balanzas, me encuentras en los jardinesTra spini e bilancini,mi trovi ai giardini
De la calle Lessona, pero si hay un patrullero cercaDi via lessona, ma se c'è una volante in zona
Corro el doble de Mennea, escapo hacia la calle EritreaScatto il doppio di mennea, scappo verso via eritrea
Buscan a mi hermano de los 70,Cercano mio fratello classe '70,
Yo soy el Pony Express y él está en la clandestinidad,Io sono il pony-express e la sua è latitanza,
No tomo un día de vacacionesNon faccio un giorno di vacanza
Yo corro, él tiembla cuando una sirena cantaIo corro, lui trema quando una sirena canta

Me llaman 'el mudo' porque no discuto,Mi chiamano "il muto" perchè non discuto,
Es un placer no haberme conocido,È un piacere non avermi conosciuto,
Insúltame frente a todo el mundo,Insultami pure davanti al mondo intero,
¡Abofetéame, yo exploto pero no respondo!Schiaffeggiami, io sclero ma non rispondo
Me amenazas en público y minimizo,Mi minacci in pubblico e minimalizzo,
Luego alguien me da tu direcciónPoi qualcuno viene a darmi il tuo indirizzo
Te espero en el vestíbulo detrás de la puerta y te neutralizo,Ti aspetto nell'androne dietro al portone e ti neutralizzo,
Te tiro al suelo, te va el alquilerTi gambizzo, ti và l'affitto

Yo soy Tony, vivo de emocionesIo sono tony, vivo di emozioni
Hago ronroneos a cualquier mujer que parezca decepcionadaFaccio le fusa a qualsiasi donna che mi sembri delusa
Abro la boca para hacerle cumplidos,Apro la bocca per farle complimenti,
Ella se redescubre mujer reflejándose en mis dientesLei si riscopre donna specchiandosi nei miei denti
Señora, concédame una hora a solas,Signora, mi si conceda un'ora sola,
Después de eso mañana podrá hacerse monjaDopodichè domani potrà farsi suora
Ella me lleva a casa, yo la acuestoLei mi porta a casa, io la scopo
Y después de dejarla en la cama le robo los sueños del cajónE dopo averla messa a letto le rubo i sogni dal cassetto

Yo soy Gigi, trato a todos como amigos,Io sono gigi tratto tutti come amici,
Nadie excluido porque no confío en nadieNessuno escluso perchè non mi fido di nessuno
Cualquiera puede ser el chivato, nada de notas en la neveraChiunque può essere la digos, niente post-it sul frigo
Por las cosas que resuelvoPer i cazzi che sbrigo
Cuido de la familia, porque mi padre está en la clandestinidadBado alla famiglia, è che mio padre è latitante
Mi dueño es el dinero, soy dependiente de élIl mio padrone è il contante, ne sono dipendente
Nunca te interpongas entre mí y el dinero,Non ti mettere mai tra me e il denaro,
O no serán tonterías las que te disparoO non saranno cazzate quelle che ti sparo

Mi nombre es Lory, príncipe de los agujerosIl mio nome è lory, pricipe dei fori
Y no tendré el respeto de los abogados pero en el sótanoE non avrò la stima degli avvocati ma in cantina
Tengo silenciadores, tesoros de titanio,Ho dei silenziatori, titani cimeli,
Piezas pesadas a veces ligeras velos, de sedaPezzi pesanti a volte leggerissimi veli, di seta
Si sientes un destello que te sigue, bajaSe senti un lampo che ti segue, scende tu
Corre que no es un cometa,Scappa che non è una cometa,
Soy yo quien hace partir a mis hijosSono io che faccio partire i miei figli
Mejor que te vayas con tu esposa e hijos,Meglio che parti con tua moglie e i tuoi figli,
Mi nombre es LoryIl mio nome è lory