Pajada Natal Gaúcho

Pajada Natal Gaúcho

Pajada Natal Gaúcho

Ven aquí, acércate másChega aqui, chega mais perto
Te contaré una historiaVou te contar uma história
Seguro que la tienes en la memoriaPor certo, tens na memória
Y la conoces, por ciertoE a conheces, decerto
Aun así, con oídos abiertosMesmo assim, de ouvido aberto
Quédate aquí hasta el finalFica aqui até o final
Te hablaré sobre la NavidadVou te falar do Natal
Pero de una manera diferenteMas de um jeito diferente
Hablo, así, para nuestra genteFalo, assim, pra nossa gente
De una forma especialDe um modo especial

Este es el Natal GaúchoEsse é o Natal Gaúcho
Que tiene en el centro a un chiquilloQue tem no centro um piazito
Hijo de Dios, el BenditoFilho de Deus, o Bendito
Este niño pequeñitoEsse guri pequerrucho
Nacido sin mucho lujoNascido sem muito luxo
Pero lleno de esperanzaMas repleto de esperança
Mira a este niñoMira só essa criança
Que trae luz al mundoQue para o mundo traz luz
Finalmente nació JesúsEnfim nasceu-nos Jesus
¡Es la ternura que avanza!É a ternura que avança!

Gaúcho bueno, te digoGaúcho bueno, te digo
Que hace tiempo, una promesaQue faz tempo, uma promessa
Fue hecha y nos interesaFoi feita e nos interessa
Desde tiempos muy antiguosDesde o tempo bem antigo
Pues el mundo, en peligroPois que o mundo, em perigo
Se alejó del CreadorSe afastou do Criador
Que paciente y sin rencorQue paciente e sem rancor
Nos envía a su HijoPara nós manda o seu Filho
Renovando al mundo con su brilloRenovando ao mundo o brilho
De su infinito amorDo seu infinito amor

Y la pampa continentinaE a pampa continentina
Como Belén, en el OrienteTal como Belém, no Oriente
Desde el naciente hasta el ponienteDo nascente até o poente
Agradecida se inclinaAgradecida se inclina
Y en el arroyo cristalinoE na cacimba cristalina
Bebe el agua de la vidaBebe a água da vida
Jesús es el agua ungidaJesus é a água ungida
La promesa se cumplióA promessa se cumpriu
El manantial se convirtió en ríoA fonte tornou-se rio
Y la aridez fue vencidaE a aridez foi vencida

Hablemos de MaríaVamos falar de Maria
En nuestra Navidad CampeiraNo nosso Natal Campeiro
Solo imagina el alborotoSó imagina o entreveiro
Que se dio con esta chicaQue se deu com essa guria
Cuando el Ángel le decíaQuando o Anjo lhe dizia
De manera repentinaDe um modo repentino
Que sería madre del niñoQue fosse mãe do menino
Que sería llamado JesúsA ser chamado Jesus
Y ella lo traería a la luzE Ela o traria à luz
Pues ese era su destinoPois esse era o seu destino

¿Cómo será esto?Como é que isso será
Si ni siquiera conozco a un hombreSe nem homem eu conheço
¿Será que lo merezco?Será que eu bem mereço
¿Ser la madre de este niño?Ser a mãe desse piá?
No temas, pues llevarásNão temas, pois estará
A Dios en tu pechoLevando o Deus no teu peito
Entonces, tu palabra aceptoEntão, Tua palavra eu aceito
Pues sé que es benditaPois bendita eu sei que é
Cuento con JoséConto aqui com José
Para el niño, el padre perfectoPro menino, o pai perfeito

Prima mía, eres benditaPrima minha, és bendita
Dijo Isabel a MaríaDisse Isabel à Maria
Me haces compañíaTu me fazes companhia
Me alegra mucho tu visitaMuito me alegra a visita
La Palabra te fue dadaA Palavra te foi dita
Y creíste en ellaE nela acreditaste
Eres feliz y me saludasteÉs feliz e me saudaste
Y mi niño saltóE meu menino pulou
En mi vientre te saludóNo meu ventre te saudou
Cuando llegaste aquíQuanto tu aqui chegaste

Dijo María contentaDisse Maria contente
Con el alma en el SeñorCom a alma no Senhor
Y en su hijo, el SalvadorE em seu filho, o Salvador
En él me alegro, parienteNele me alegro, parente
Pues derriba al prepotentePois derruba o prepotente
Da comida al hambrientoAo faminto dá comida
Da vida a los humildesAos humildes dá a vida
Y derroca a los gobernantesE destrona os governantes
A los malvados y arrogantesAos malvados e arrogantes
¡Hace justicia, en la medida!Faz justiça, na medida!

Con la guayaca vacíaCom a guaiaca vazia
La pareja va a BelénO Casal vai à Belém
Y Jesús nació, sin embargoE Jesus nasceu, porém
Dentro de un establoDentro de uma estrebaria
Seguramente José y MaríaPor certo José e Maria
Ansiaban el momentoAnsiavam pelo momento
Además, el nacimientoAdemais o nascimento
No ocurrió en GalileaNão se deu na Galileia
Sino cuando fueron a JudeaMas quando foram a Judeia
Para un censoPara um tal recenseamento

Pero mira qué situaciónMas vejam que situação
El rey acostado en un pesebreO rei deitado num coxo
A su lado un buey cojoAo seu lado um toro moxo
Y un caballo alazánE um cavalo alazão
Perdón, hermano míoMe desculpa, meu irmão
Pero el animal no importa muchoMas o bicho pouco importa
Pues la situación permitePois a situação comporta
Esta licencia poéticaEssa licença poética
Y en la pampa hipotéticaE na pampa hipotética
Tal licencia se soportaTal licença se suporta!

En esa noche los pastoresNaquela noite os pastores
Que en los campos trabajabanQue nos campos trabalhavam
Cuidando el rebaño estabanGuardando o rebanho estavam
Cuando algunos ángeles cantoresQuando alguns anjos cantores
Elevaron sus alabanzasElevaram seus louvores
Y el grupo fue calmadoE o grupo foi acalmado
Por la luz fueron tomadosPela luz fora tomado
Y se quedaron boquiabiertosE ficou de boca aberta
Pues en tierra antes desiertaPois em terra antes deserta
La vida había brotadoA vida tinha brotado

¡Gloria, gloria al Señor!Glória, glória ao Senhor
Al Señor en los altos cielosAo Senhor nos altos céus
Corran, quítense sus sombrerosCorram, tirem seus chapéus
Reverencien el amorReverenciem o amor
Pues ha nacido el SalvadorPois nasceu o Salvador
A todos los que Dios quiere bienA todos que Deus quer Bem
Aquí también es BelénAqui também é Belém
Para aquellos con alma campeiraPra quem tem alma campeira
¡Sigamos el camino!Vamos seguir a boieira
¡Que nos ha nacido recién!Que nos nasceu arrecém!

Hoy es un día especialHoje é um dia especial
El mundo entero se alegraO mundo inteiro se alegra
La humanidad celebraA humanidade celebra
Una vez más la NavidadMais uma vez o Natal
Pero veo que aún el malMas vejo que ainda o mal
Muestra su rostro allíMostra a cara bem ali
Pues veo muchos niñosPois vejo muito guri
Soñando con otra suerteSonhando com outra sorte
Luchando a veces con la muertePeleando as vezes com a morte
Con pocos sueños para síCom pouco sonho pra si!

Quién le diera, un regalitoQuem lhe dera, um presentinho
Un dulce, o un abrazoUm doce, ou um abraço
Tal vez un dinero escasoTalvez um trocado escasso
Una sonrisa, un cariñoUm sorriso, um carinho
Una sonrisa, un cariñoUm sorriso, um carinho
Y un futuro de regaloE um futuro de presente
Para este mundo necesitadoPara esse mundo carente
De encanto y simpatíaDe encanto e simpatia
Un poco de alegríaUm pouquinho de alegria
Para este niño es suficientePra esse guri é bastante

Voy a pedir clemencia aquíVou aqui pedir clemência
Para componer un nuevo climaPra compor um novo clima
Recomponiendo la obra maestraRecompondo a obra-prima
Con las cosas de la tierraCom as coisas da querência
Pues no es de su esenciaPois não é de sua essência
Tener un trineo tirado por renosTer trenó puxado a rena
Que en el aire vuela plenoQue nos ares voa plena
Por el Noel cabresteadoPelo Noel cabresteada
Sé que no es algo maloSei que não é coisa errada
Pues es una bonita escenaPois é uma bonita cena

Aun así, me arriesgaréMesmo assim, vou arriscar
A poner mi carroEm colocar o meu flete
Enganchado en la carretaAtrelado na charrete
Para entregar los regalosPros presentes entregar
A Noel le gustaráO Noel irá gostar
Este Natal bien campeiroDeste Natal bem campeiro
Estara muy contentoFicará muito faceiro
De pasar grasa en las botasDe nas botas passar graxa
De vestir una bombachaDe vestir uma bombacha
Y usar agua de coloniaE usar água de cheiro