Velha Sortica

Vieja Sortica

Velha Sortica

Vieja SorticaVelha Sortica
Dari SorticaDari Sortica
Sentada cerca del fuego, escuchando el silbido de la pavaSentada perto fogo, ouvindo o chio da chaleira
En un día frío se calentaba, en silencio, la parteraNum dia frio se aquentava, em silêncio, a parteira
Cuidaba de todos, también era curanderaCuidava de todo mundo, fora também benzedeira
Ahora estaba quieta y, aunque enferma, sonreía muy contentaAgora estava parada e, apesar de adoentada, sorria muito faceira
Hacía muchos años que no veía nadaJá fazia muitos anos que não enxergava nada
Había perdido la visión, pero su mente estaba agudaTinha perdido a visão, mas a mente era aguçada
Aconsejaba para el bien, detestaba lo incorrectoAconselhava pro bem, detestava coisa errada
Contaba muchas historias, guardadas en su memoria intacta y equilibradaContava muita história, conservada na memória intocada e equilibrada

Abuela María, danos tu bendiciónVovó Maria, dai-nos bênção
Somos tus nietos, eres nuestro pilarSomos teus netos, és nosso chão
Somos herederos, Doña PunicaSomos herdeiros, Dona Punica
De tu cariño, vieja SorticaDo teu carinho, velha Sortica

Se casó bastante joven con un hombre caprichosoSe casou bastante cedo com um moço caprichoso
Por ser negra y él blanco, el comienzo fue difícilPor ser negra e ele branco, o início foi custoso
Su suegra la trataba de manera hasta maliciosaA mãe dele lhe tratava de um modo até maldoso
La olvidaron y luego se fueron a vivir el amor tercoEsqueceram a senhora e depois foram embora viver o amor teimoso
Tomaron un tren hacia un lugar emocionanteTomaram um trem de linha para um pago estimulante
Con poco equipaje, pero con un gran sueñoNa bagagem pouca coisa, mas tinham sonho gigante
De criar bien a once hijos en una casa acogedoraDe bem criar onze filhos numa casa aconchegante
A pesar de trabajar y esforzarse mucho, ese hogar quedó lejosApesar de trabalhar e de muito se esforçar esse lar ficou distante

Una historia que contaba cerca del fuego de tierraUma história que contava perto do fogo de chão
Es que cuando se anunciaba la lluvia, por el truenoÉ que quando se anunciava a chuva, pelo trovão
Ella corría afuera y recogía algo de tierraEla corria lá fora e juntava algum torrão
Que traía adentro, y poco a poco consumía con gran satisfacciónQue para dentro trazia, e aos poucos consumia com grande satisfação
Juraba que había visto, en una noche de conjuroEla jurava que vira, numa noite que exconjura
Sentado en el pozo, una extraña criaturaSentado em cima do poço, uma estranha criatura
Juraba ser un hombre lobo por la apariencia de la figuraJurava ser lobisomem pelo jeito da figura
Era mitad perro, mitad humano, se levantó de repente y escapó en la noche oscuraEra cachorro e gente, se levantou de repente e escapou na noite escura