небо тихо плачет

Der Himmel weint leise

небо тихо плачет

Die Kugeln flogen in die Rücken der SöhneДолетели пули в спины сыновей
Tränen der Mütter flossen wie ein FlussПолились рекою слёзы матерей
Im Hals der weinenden Väter ist es trockenПересохло в горле плачущих отцов
Es fehlen die Nerven, es fehlen die WorteНе хватает нервов, не хватает слов

Mit bitteren Tränen kannst du das Feuer nicht löschenГорю не поможешь горькою слезой
Mit betrunkenem Leid kannst du das Unglück nicht ertragenГоре не осилишь пьяною бедой
Und mit niemandes Hand kann man das Leid abwendenИ ничьей рукою бед не отвести
Halt die Welt an, ich will aussteigenМир остановите, я хочу сойти

Der Himmel weint leise mit einem späten GewitterНебо тихо плачет позднею грозой
Der Himmel bittet leise: Mensch, halt an!Небо тихо просит: Человек, постой!
Wenn du mit deinem Herzen keine Liebe findestЕсли своим сердцем не найти любовь
Wird sich das alles wiederholenЭто повторится вновь

Himmel, erzähl mir! Himmel, gib mir eine Antwort!Небо, расскажи мне! Небо, дай ответ!
Unsere Kinder sterben, die Dunkelheit frisst das LichtГибнут наши дети, тьма съедает свет
Hilf mir, oh Himmel! Wie kann man das ertragen?Помоги, о небо! Это как вместить?
Und wem soll ich glauben, und wen soll ich lieben?И кому мне верить, и кого любить?