небо тихо плачет

Le ciel pleure doucement

небо тихо плачет

Des balles ont atteint le dos des filsДолетели пули в спины сыновей
Les larmes des mères coulent comme une rivièreПолились рекою слёзы матерей
La gorge des pères qui pleurent est à secПересохло в горле плачущих отцов
Il manque des nerfs, il manque des motsНе хватает нервов, не хватает слов

La douleur, tu ne peux pas l'apaiser avec des larmes amèresГорю не поможешь горькою слезой
Le chagrin, tu ne peux pas le surmonter avec une ivresse désastreuseГоре не осилишь пьяною бедой
Et aucune main ne peut éloigner les malheursИ ничьей рукою бед не отвести
Arrêtez le monde, je veux descendreМир остановите, я хочу сойти

Le ciel pleure doucement avec un orage tardifНебо тихо плачет позднею грозой
Le ciel demande doucement : "Homme, attends !"Небо тихо просит: Человек, постой!
Si tu ne trouves pas l'amour avec ton cœurЕсли своим сердцем не найти любовь
Cela se reproduira encoreЭто повторится вновь

Ciel, dis-moi ! Ciel, donne-moi une réponse !Небо, расскажи мне! Небо, дай ответ!
Nos enfants périssent, l'obscurité dévore la lumièreГибнут наши дети, тьма съедает свет
Aide-moi, ô ciel ! Comment tout contenir ?Помоги, о небо! Это как вместить?
Et à qui dois-je croire, et qui dois-je aimer ?И кому мне верить, и кого любить?