Andate Pues Año Viejo

Goodbye Old Year

Andate Pues Año Viejo

Hey, goodbye old year, oh yeahOpa, andate pues año viejo, uepale
I hope you don’t come backY ojalá que no vuelvas

Year that did me wrongAño que me hiciste mal
And yet I still careY sin embargo te quiero
'Cause you’re the old pack mulePorque sos el viejo arriero
Of my future lifeDe mi vida futural

Thank goodness you leftMenos mal que te marchaste
You left me with bad luckMala suerte me has dejado
You took everything from meTodito me lo quitaste
And now I’m left in ruinsY en la ruina yo he quedado

You snatched it all awayTodo me lo arrebataste
And I was once so richY yo como era de rico
Now that I prayed to your motherHoy que te recé tu madre
Damn old stonerMaldito viejo marihuanero

You’ll be a wandering old yearSerás año viejo vagabundo
Good riddance, you’re goneMuy bueno que te borrás
Forever from this worldPara siempre de este mundo
The last thing I had was my donkey and it diedLo último que tenía mi burrita y se murió
And the woman who was mine left me for another manY la mujer que era mía por otro hombre me dejó

You’ve left me in ruinsYa me dejaste en la ruina
Old year, just go awayAño viejo anda y vete
Maybe next year will bring me some good luckPuede que el año que viene me traiga una buena suerte
Maybe next year will bring me some good luckPuede que el año que viene me traiga una buena suerte

Old year, you’re dying, poorly paid old yearAño viejo que agonizas, año viejo mal pagado
Not a second more of life for that poorly paid old yearNi un segundo más de vida pa' ese viejo mal pagado
Old year, you’re a freeloader, it’s good that you’re leavingAño viejo alcahueste, siempre es bueno que te vas
I owe you nothing because you leave me with nothingNada debo agradecerte porque nada me dejas

Old year, thank goodness what leaves doesn’t returnAño viejo, menos mal que lo que se va no vuelve
Goodbye then, you old piece of junkAdiós pues, viejo chuchumejo

I owe you nothingNada debo agradecerte
You were poorly reciprocatedFuiste mal correspondido
You treated people badlyEchistes mal a la gente
Poorly born old yearAño viejo mal parido

If the years that pass I can’t recoverSi años que pasen no alcanzo a recuperar
Because this ruin I have is gonna finish me offPorque esta ruina que tengo me va a acabar de matar
But I stay calm because today my path changesPero yo sigo tranquilo porque ya hoy cambia mi ruta
And you keep wandering, old year, you piece of shitY vos seguís sin destino, año viejo quehijue puerta

That closes one door and opens another for the new yearQue cierra y otra se abre de otro año que llega
If something’s left behind, just go, the next year will take itSi algo se te queda vete que el otro año te lo lleva
The last thing I had was my donkey and it diedLo último que tenía mi burrita y se murió
And the woman who was mine left me for another manY la mujer que era mía por otro hombre me dejó

You’ve left me in ruinsYa me dejaste en la ruina
Old year, just go awayAño viejo anda y vete
Maybe next year will bring me some good luckPuede que el año que viene me traiga una buena suerte
Maybe next year will bring me some good luckPuede que el año que viene me traiga muy buena suerte

Old year, you’re dying, poorly paid old yearAño viejo que agonizas, año viejo mal pagado
Not a second more of life for that poorly paid old yearY un segundo más de vida pa' ese viejo mal pagado
Old year, you’re a freeloader, it’s good that you’re leavingAño viejo alcahueste, siempre es bueno que te vas
I owe you nothing because you leave me with nothingNada debo agradecerte porque nada me dejas