Casita Vieja

Old Little House

Casita Vieja

Over yonder the mountain, far from where I liveAllá tras la montaña, lejos de donde vivo
There's a dear place and a treasure, my beloved motherHay un lugar querido y un tesoro que es mi madre querida
And the memory of an old little house, the place where I was bornY el recuerdo de una casita vieja, lugar donde nací

Joyful maternal home where for many yearsDichoso hogar materno donde por muchos años
I was there accompanying my old ladyEstuve acompañando allá a mi vieja
And today she's alone in the old little houseY hoy solita está en la casita vieja
Where her spring was the light of my beingDonde su primavera fue la luz de mi ser
Where her spring was the light of my beingDonde su primavera fue la luz de mi ser

I left my mother after being a teenagerYo abandoné a mi madre después de adolescente
Every day that dawns in the old little house gets sentimentalAllá que todo día que amanece en la casita vieja se enternece
Imploring the sky only for my well-beingImplorandole al cielo no más que por mi bien

But even though I'm absent, far from that humble abodePero aunque yo esté ausente, lejos de aquel bohío
I won't forget until the day I dieNo olvidaré hasta el día de mi muerte
That she's my mother, my precious treasureQue ella es mi madre, aquel tesoro mío
A being that is invaluable in affection and loveUn ser que es invaluable en cariño y amor

But even though I'm absent, far from that humble abodePero aunque yo esté ausente, lejos de aquel bohío
I won't forget until the day I dieNo olvidaré hasta el día de mi muerte
That she's my mother, my precious treasureQue ella es mi madre, aquel tesoro mío
A being that is invaluable in affection and loveUn ser que es invaluable en cariño y amor

A being that is invaluable in affection and loveUn ser que es invaluable en cariño y amor