Casita Vieja

Vieille Maison

Casita Vieja

Là-bas derrière la montagne, loin de chez moiAllá tras la montaña, lejos de donde vivo
Il y a un endroit cher et un trésor, c'est ma mère adoréeHay un lugar querido y un tesoro que es mi madre querida
Et le souvenir d'une vieille maison, le lieu où je suis néY el recuerdo de una casita vieja, lugar donde nací

Heureux foyer maternel où pendant tant d'annéesDichoso hogar materno donde por muchos años
J'ai accompagné ma vieille là-basEstuve acompañando allá a mi vieja
Et aujourd'hui elle est seule dans la vieille maisonY hoy solita está en la casita vieja
Où son printemps était la lumière de mon êtreDonde su primavera fue la luz de mi ser
Où son printemps était la lumière de mon êtreDonde su primavera fue la luz de mi ser

J'ai quitté ma mère après mon adolescenceYo abandoné a mi madre después de adolescente
Là-bas, chaque jour qui se lève dans la vieille maison s'attendritAllá que todo día que amanece en la casita vieja se enternece
Suppliant le ciel juste pour mon bienImplorandole al cielo no más que por mi bien

Mais même si je suis absent, loin de ce bohíoPero aunque yo esté ausente, lejos de aquel bohío
Je n'oublierai pas jusqu'au jour de ma mortNo olvidaré hasta el día de mi muerte
Qu'elle est ma mère, ce trésor à moiQue ella es mi madre, aquel tesoro mío
Un être inestimable en tendresse et en amourUn ser que es invaluable en cariño y amor

Mais même si je suis absent, loin de ce bohíoPero aunque yo esté ausente, lejos de aquel bohío
Je n'oublierai pas jusqu'au jour de ma mortNo olvidaré hasta el día de mi muerte
Qu'elle est ma mère, ce trésor à moiQue ella es mi madre, aquel tesoro mío
Un être inestimable en tendresse et en amourUn ser que es invaluable en cariño y amor

Un être inestimable en tendresse et en amourUn ser que es invaluable en cariño y amor