Sag mir, wie viel

Dime Cuanto

Wie viel muss ich dir zahlen¿Cuánto tengo que abonarte
Für die Küsse, die du mir gegeben hast?Por los besos que me has dado?
Wie viel wird es dir nützen¿Cuánto va a beneficiarte
Das Vergnügen, das du mir bereitest?El placer proporcionado?

Die Liebe, die verhandelt wird,El cariño negociado
Hat eine begrenzte Miete.Tiene renta limitada
Denn wenn das Eheliche erfüllt ist,Pues cumplido lo casado
Bleibt die Liebe ohne Wert.El amor se queda en nada

Sag mir, wie viel, wie viel kostet es?Dime cuánto, ¿cuánto vale?
Eine Nacht voller Zärtlichkeit,Una noche de ternura
In deinen Armen zu verbringen,De pasarla entre tus brazos
Und deine Schönheit auszukosten.Apurando tu hermosura

Sag mir, wie viel, wie viel kostet es?Dime cuánto, ¿cuánto vale?
Deinen Gefallen zu genießen,Disfrutar de tu favor
Um dir ins Gesicht zu werfen, um dir ins Gesicht zu werfen,Para tirarte a la cara, para tirarte a la cara
Was ich für deine Liebe zahle.Lo que pago por tu amor
Sag mir, wie viel, wie viel bist du wert?Dime cuánto, ¿cuánto vales?

Ich, der immer dachte,Yo que siempre me creía
Dass Liebe nicht bewertet wird,Que el amor no se valora
Wie einfache Ware,Como simple mercancía
Die man nach Stunden bezahlt.Dando a tanto por la hora

Du hast mir gezeigt,Tú has venido a demostrarme
Dass ich mich geirrt habe,Que vivía equivocado
Und jetzt muss ich mich reinigenY ahora tengo que limpiarme
Von den Küssen, die du mir gegeben hast.De los besos que me has dado

Sag mir, wie viel, wie viel kostet es?Dime cuánto, ¿cuánto vale?
Eine Nacht voller Zärtlichkeit,Una noche de ternura
In deinen Armen zu verbringen,De pasarla entre tus brazos
Und deine Schönheit auszukosten.Apurando tu hermosura

Sag mir, wie viel, wie viel kostet es?Dime cuánto, ¿cuánto vale?
Deinen Gefallen zu genießen,Disfrutar de tu favor
Um dir ins Gesicht zu werfen, um dir ins Gesicht zu werfen,Para tirarte a la cara, para tirarte a la cara
Was ich für deine Liebe zahle.Lo que pago por tu amor
Sag mir, wie viel, wie viel bist du wert?Dime cuánto, ¿cuánto vales?