Dis-moi Combien

Dime Cuanto

Combien je dois te payer¿Cuánto tengo que abonarte
Pour les baisers que tu m'as donnés ?Por los besos que me has dado?
Combien ça va te profiter¿Cuánto va a beneficiarte
Le plaisir que tu m'as offert ?El placer proporcionado?

L'affection négociéeEl cariño negociado
A une valeur limitéeTiene renta limitada
Car une fois le contrat rempliPues cumplido lo casado
L'amour ne vaut plus rienEl amor se queda en nada

Dis-moi combien, combien ça coûte ?Dime cuánto, ¿cuánto vale?
Une nuit de tendresseUna noche de ternura
À passer dans tes brasDe pasarla entre tus brazos
À savourer ta beautéApurando tu hermosura

Dis-moi combien, combien ça coûte ?Dime cuánto, ¿cuánto vale?
Profiter de ta faveurDisfrutar de tu favor
Pour te balancer à la figure, pour te balancer à la figurePara tirarte a la cara, para tirarte a la cara
Ce que je paie pour ton amourLo que pago por tu amor
Dis-moi combien, combien tu vaux ?Dime cuánto, ¿cuánto vales?

Moi qui croyais toujoursYo que siempre me creía
Que l'amour ne se mesure pasQue el amor no se valora
Comme une simple marchandiseComo simple mercancía
À tant pour l'heureDando a tanto por la hora

Tu es venue me prouverTú has venido a demostrarme
Que j'avais tortQue vivía equivocado
Et maintenant je dois me nettoyerY ahora tengo que limpiarme
Des baisers que tu m'as donnésDe los besos que me has dado

Dis-moi combien, combien ça coûte ?Dime cuánto, ¿cuánto vale?
Une nuit de tendresseUna noche de ternura
À passer dans tes brasDe pasarla entre tus brazos
À savourer ta beautéApurando tu hermosura

Dis-moi combien, combien ça coûte ?Dime cuánto, ¿cuánto vale?
Profiter de ta faveurDisfrutar de tu favor
Pour te balancer à la figure, pour te balancer à la figurePara tirarte a la cara, para tirarte a la cara
Ce que je paie pour ton amourLo que pago por tu amor
Dis-moi combien, combien tu vaux ?Dime cuánto, ¿cuánto vales?