El Volcán de La Cruz

The Volcano of La Cruz

El Volcán de La Cruz

With bitterness, the whole world was leftCon despecho quedó todo el mundo
The avalanche swept away many peopleLa avalancha arrasó mucha gente
Some were left sad, lost in their wayA unos los dejó triste, sin rumbo
And others got the death blowY a otros les dio el golpe de la muerte

The treacherous Ruiz snowcapEl nevado del ruiz traicionero
Did more than was predictedHizo más de lo pronosticado
It took away the town of ArmeroSe llevó todo el pueblo de Armero
Chinchina was also bled dryChinchina también fue desangrado

It's a blow that saddened the soulEs un golpe que entristecio el alma
And the bitterness weighs on the heartY el despecho oprime el corazón
The tragedy left by the snowcapLa tragedia que dejo el nevado
Is written in blood and painQuedo escrita con sangre y dolor

So many died there that dayFueron tantos los que allí murieron
The avalanche was a treacherous blowLa avalancha fue un golpe traidor
The flow of that cursed mudEl caudal de aquel lodo maldito
Mercilessly trapped them thereSin piedad allí los atrapó
The flow of that cursed mudEl caudal de aquel lodo maldito
Mercilessly trapped them thereSin piedad allí los atrapó

A girl in her melancholyUna niña en su melancolía
Before the world, the feeling vibratedAnte el mundo vibró el sentimiento
Just by looking, she brought sorrowCon el solo mirar condolía
And her death was our tormentY su muerte fue nuestro tormento

While the whole town sufferedMientras que todo el pueblo sufría
That night a little boy was bornEsa noche allí nace un niñito
Fortunate enough to be aliveQue por fortuna cuenta con vida
For the world, he’s called ArmeritoPara el muno se llama Armerito

It's a blow that saddened the soulEs un golpe que entristecio el alma
And the bitterness weighs on the heartY el despecho oprime el corazón
The tragedy left by the snowcapLa tragedia que dejo el nevado
Is written in blood and painQuedo escrita con sangre y dolor

So many died there that dayFueron tantos los que allí murieron
The avalanche was a treacherous blowLa avalancha fue un golpe traidor
The flow of that cursed mudEl caudal de aquel lodo maldito
Mercilessly trapped them thereSin piedad allí los atrapó
The flow of that cursed mudEl caudal de aquel lodo maldito
Mercilessly trapped them thereSin piedad allí los atrapó