Esta Navidad No Es Mía

Cette Noël n'est pas à moi

Esta Navidad No Es Mía

Celui qui a inventé Noël n'était pas seulEl que inventó la Navidad no estaba solo
Et encore moins dans les moments de tristesseY mucho menos en momentos de tristezas
Pourquoi ne compteraient-ils pas les affligésPorque no contarían con los afligidos
Pour qu'en décembre ils oublient leurs peinesPara que, en diciembre, olvidaran sus penas

Comprenez que Noël est une fêteComprendan que la Navidad es una fiesta
Où les gens sont pleins de joieDonde la gente está llena de alegría
Alors que moi je suis juste plein de tristesseEn cambio, yo solo estoy lleno de tristeza
Et c'est pour ça que cette Noël n'est pas à moiY, por eso, esta Navidad no es mía

Sans ton amour, il n'y a pas de joieSin tu amor, no hay alegría
Sans toi, il n'y a rien de beauSin ti, no hay nada bonito
Cette Noël n'est pas à moiEsta Navidad no es mía
Tout me semble fanéTodo lo veo marchito

Pas du tout semblable à d'autres tempsNi parecida a otros tiempos
Quand tu étais ma compagneCuando eras mi compañía
Je n'attendais que le momentQue no veía el momento
De partager ma joieDe compartir mi alegría

Il devrait exister une prison pour les tristesDebía de existir la cárcel de los tristes
Pour qu'à Noël ils ne se sentent pas seulsPara que, en Navidad, no se sintieran solos
Et les séparer de ceux qui s'éclatent heureuxY separarlos de los que gozan felices
Puisque le bonheur n'est pas fait pour tout le mondeYa que la dicha no la hicieron para todos

Comprenez que Noël est une fêteComprendan que la Navidad es una fiesta
Où les gens sont pleins de joieDonde la gente está llena de alegría
Alors que moi je suis juste plein de tristesseEn cambio, yo solo estoy lleno de tristeza
Et c'est pour ça que cette Noël n'est pas à moiY, por eso, esta Navidad no es mía

Sans ton amour, il n'y a pas de joieSin tu amor, no hay alegría
Sans toi, il n'y a rien de beauSin ti, no hay nada bonito
Cette Noël n'est pas à moiEsta Navidad no es mía
Tout me semble fanéTodo lo veo marchito

Pas du tout semblable à d'autres tempsNi parecida a otros tiempos
Quand tu étais ma compagneCuando eras mi compañía
Je n'attendais que le momentQue no veía el momento
De partager ma joieDe compartir mi alegría