La Delatora

A Fofoqueira

La Delatora

Minha namorada é uma fofoqueiraMi novia si es delatora
Eu achava que ela aguentavaYo creí que se aguantaba
Tudo que eu faziaTodo lo que yo le hacía
Ela contava pra mãe delaA su mamá le contaba

Essa morena é tão gostosaEsa negra está tan buena
E eu que sou tão teimosoY yo que soy tan porfiado
Sua mãe como uma feraTu mamá como una fiera
Já tá de olho em mimYa me tiene muy chequeado

E eu ouvi ela dizendoY yo oí que le decía
Mãezinha, ele me enrolavaMamacita el me bregaba
Mas que pra ela aindaPero que a ella todavía
Como que não colavaComo que no le dentraba
A história que eu contavaEl cuento que yo le echaba
Que assim ia me despacharQue así me iba a despachar

Mãezinha, se você visseMamacita si usted viera
Ontem me disse irritadaAyer me dijo enojada
Brincando com uma mangueiraJugando con una manguera
Acabei toda molhadaResulté toda mojada

Mãezinha, se você visseMamacita si usted viera
Também quis se irritarTambién se quería enojar
Porque eu não jogava foraPorque yo no le botaba
Uma pedra no quintalUna piedra en el solar

Ela contava pra mãe delaA su mamá le contaba
Irritando aquela senhoraEnojando a esa señora
Que a história não colavaQue el cuento no le dentraba
Minha namorada é uma fofoqueiraMi novia si es delatora

Ela contava pra mãe delaA su mamá le contaba
Irritando aquela senhoraEnojando a esa señora
Que a história não colavaQue el cuento no le dentraba
Minha namorada é uma fofoqueiraMi novia si es delatora

Ela disse que não volta mais ao cinemaLe dijo yo no vuelvo a cine
Meu namorado é muito descaradoMi novio es muy descarado
Disse que tinha que agradá-loTocó y que le diera gusto
Que ele estava muitoQue lo tenía muy

Pra você verPara que usted se dé cuenta
Lá que é bem escuroEso allá que es bien oscuro
E que eu ficasse bem quietaY que me quedara bien quieta
Que ali ele ia me pegarQue ahí me iba a dar por el

Faca que toqueiCuchillo que toqué
Me vi perdida na confusãoMe vi perdida en la olla
Se me pega com raivaSi me coge con escarma
Com certeza me degolaSeguro que me degolla

E contou pra mãe delaY a su mamá le contó
E pra muitas amigas delaY a muchas amigas de ella
Que eu tinha um telescópioQue yo tenía un telescopio
Pra fazê-la ver estrelasPara hacerla ver estrellas

Ela contava pra mãe delaA su mamá le contaba
Irritando aquela senhoraEnojando a esa señora
Que a história não colavaQue el cuento no le dentraba
Minha namorada é uma fofoqueiraMi novia si es delatora

Ela contava pra mãe delaA su mamá le contaba
Irritando aquela senhoraEnojando a esa señora
Que a história não colavaQue el cuento no le dentraba
Minha namorada é uma fofoqueiraMi novia si es delatora