La Novia Del Chofer

La Petite Amie du Chauffeur

La Novia Del Chofer

Homme, j'ai eu une embrouille avec ma copineHombre que encarte tuve yo con mi novia
Sans être chauffeur, j'ai dû apprendreSin ser chofer y tuve que aprender
À conduire une petite voiture qu'elle aA conducir un carrito que ella tiene
Disons que je devais être son chauffeurDisque por que yo tenía que ser su chofer

Je te raconte, mon pote, on était en baladeLe cuento amigo que estábamos de paseo
Elle a bougé le levier, je sais pas ce qu'elle a touchéMovió la palanca y no sé qué le toco
Homme, quel frisson, cette voiture a sauté si malHombre que susto ese carro brinco tan feo
Que ce machin s'est arrêté netQue este aparato hay mismo se me paro

On s'est mis à bosser tous les deux en équipeNos pusimos los dos a trabajar en llave
J'ai pris le levier, elle me disaitAgarre pues la palanca ella me decía
Mets bien la direction, sinon ça va sortirColoque bien la dirección que ahí se le sale
Et ne mets pas encore le changementY el cambio no me lo meta todavía

Vas-y, petit noir, accélère, aspire la pompeCorra negrito ligero chupe la bomba
Moi, sans savoir, j'ai aspiré le radiateurYo sin saber le chupe fue el radiador
Et j'ai vidé toute l'eau qu'il avaitY le saque toda el agua que tenía
J'ai aspiré tellement que je croyais sortir le moteurLe chupe tanto que casi saco el motor

Vas-y, petit noir, et branche les bougiesCorra negrito y enchufe la bujias
Ouvre le contact et fais-le démarrerAbrele el swiche y de starta a funcionar
Et si ça veut pas démarrer encoreY si no quiere arrancar todavía
Je vais encore aspirer la pompeLa bomba yo se la vuelvo a chupar

Vas-y, petit noir, et branche les bougiesCorra negrito y enchufe la bujias
Ouvre le contact et fais-le démarrerAbrele el swiche y de starta a funcionar
Et si ça veut pas démarrer encoreY si no quiere arrancar todavía
Je vais encore aspirer la pompeLa bomba yo se la vuelvo a chupar

Ça allait bien, mais la voiture ne démarrait pasVenia muy bien pero el carro no arrancaba
Moi, très nerveux, je faisais sans précautionYo muy nervioso le daba sin precaucion
Et elle m'a dit que comme ça, je l'enquiquinaisY me dijo que así como se lo encholaba
Je lui abîmais la transmissionYo le estaba era dañando la trasmisión

Ma pauvre copine était très désespéréeMi pobre novia estaba muy desesperada
Et moi aussi, sans savoir ce que je faisaisY yo también sin saber que le hacia
Je vérifiais bien tout le moteurTodo el motor muy bien lo revisaba
Mais il était bien réglé, c'est sûrPero muy bien ajustado lo tenía

Elle a vu que le frein était trop tenduElla vio que estaba muy tensionado el freno
Et que le moteur était en train de surchaufferY que también se estaba fundiendo el motor
Petit noir, débranche ce câbleNegrita va y negro desconecte ese cable
Celui qui est connecté à l'alternateurEse que esta conectado el alternador

Ça allait bien, mais ça ne voulait pas démarrerVenia muy bien pero no quería arrancar
Pousse un peu, me disait ma copineEmpuje a ver, mi novia me decía
Et puis rebranche le câbleY luego el cable vuelvalo a conectar
Que la batterie est bien chargéeQue esta muy bien cargada la bateria

Vas-y, petit noir, et branche les bougiesCorra negrito y enchufe la bujias
Ouvre le contact et fais-le démarrerAbrele el swiche y de starta a funcionar
Et si ça veut pas démarrer encoreY si no quiere arrancar todavía
Je vais encore aspirer la pompeLa bomba yo se la vuelvo a chupar

Vas-y, petit noir, et branche les bougiesCorra negrito y enchufe la bujias
Ouvre le contact et fais-le démarrerAbrele el swiche y de starta a funcionar
Et si ça veut pas démarrer encoreY si no quiere arrancar todavía
Je vais encore aspirer la pompeLa bomba yo se la vuelvo a chupar